תרגום מקורי

[בחשכת הלילה]

תרגום מקורי

אנגלית: [URL]http://www.gmanetwork.com/news/story/606363/news/world/20-people-killed-after-boat-collides-with-river-barge-nbsp-in-myanmar[/URL]
עברית: [URL]http://news.walla.co.il/item/3055664[/URL]

מסתבר, ש-river barge זה "גדת נהר"

מישהו מיכיר תרגום אחר?

 

[בחשכת הלילה]

גדת נהר

כאילו מצאתי הגדרה ל"גדת נהר": [URL]https://milog.co.il/%D7%92%D7%93%D7%AA_%D7%A0%D7%94%D7%A8[/URL]
אבל החרו להתרכז כאן בנהר בלבד, ו...שכחו את הגדה

 

[Eldad S]

 

[Eldad S]

התכוונת:

barge – אַרבָּה, דוברה או אסדה.
לאלה?

 

[בחשכת הלילה]

אני משער שהכוונה למשהו מסוג זה.

האתר שהצעת לא מצא (No results for: barge): [URL]http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=barge&from=eng&to=heb[/URL]

 

[Eldad S]

הסיבה, לדעתי, שהאתר

Tatoeba.org לא מצא את המילה barge היא שמדובר במילה נדירה, יחסית, או לפחות לא כזאת שתופיע במשפטי יומיום, שהם מסוג המשפטים שמשתמשי טטואבה מעלים לאתר.

 

[Eldad S]

האתר כן מכיל

את המילה הזאת, אבל רק בצורת פועל ("להתפרץ"), והנה כמה דוגמאות:
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=barge&from=eng&to=epo

 

[Eldad S]

או בדוגמאות תרגום

לגרמנית:
http://tatoeba.org/eng/sentences/search?query=barge&from=eng&to=deu

 

[בחשכת הלילה]

את "להתפרץ" ראיתי.