שאלה שאלתית לחברי הפורום הנחמד הזה.

[tch111]

שאלה שאלתית לחברי הפורום הנחמד הזה.

איך קוראים לשופשיק של הקומקום

אך ברצינות.
ישנן די הרבה מילים לועזיות שמשתמשות גם בעברית. כמו טמפרטורה, אינטיפדה. טרמוס, טכסטיל וישנן עוד, אני משאר.
האם יש כלל מסוים כיצד לכתוב אותן בעברית עם"ת" או עם "ט" או איש הישר בעיניו יעשה.

 

[מיכי 10]

בשם הפורום, תודה לך על המחמאה!

ותודה גם על הצחוקים.

יש כללי תעתיק משפה לשפה. כך שגם אם איש הישר בעיניו עושה, זו אינה הדרך הנכונה.

עד כמה שידוע לי, אם במקור של המילה, באנגלית או בלטינית, מופיעה האות t, נתעתק אותה בעברית לאות ט'.
ואם במקור יופיע צמד האותיות th - נתעתק בעברית לאות ת'.
כך שאני כותבת, לפי זה, טמפרטורה, תרמוס, טקסטיל, אף על פי שאינני טורחת לבדוק תמיד, אלא יש מילים שכבר שגורות על פינו ועל מקלדותינו, ואנחנו כותבים אותן כך תמיד. אבל אם מתעוררת שאלה לגבי מילה מסויימת, אני מחפשת ובודקת.

לגבי המילה אינתיפדה, שמקורה בערבית, יש כלל דומה. אבל למדתי ערבית ספרותית לפני שנים רבות ולא השתמשתי בה הרבה. אז אני לא זוכרת בדיוק את התעתיק המשמש בין השפות. (נראה לי שבערבית, במילה אינתיפדה, זו תי"ו עם גרש. ושגם הד' במילה זו נהגית באופן שונה מהדל"ת הרגילה של עברית).

וכמו שאני כותבת במקרים בהם אני לא בטוחה במאה אחוז, אני מציעה שגם כאן נחכה למומחים שלנו, ונראה אם יהיה להם מה לתקן ו/או להוסיף.

 

[tch111]

לא טעיתי שהפורום הזה נחמד.

טוב, זו לא פעם ראשונה שאני נכנס עם שאלה ותמיד מקבל תשובה מהירה ואדיבה כמו גם הפעם, תודה רבה עבור ההסבר המקיף.
באמת אחכה לתשובה בקשר למילה הספציפית אינטיפדה שמעניינת אותי.
ודרך אגב, בלי שום קשר, יש לך מושג מהו מקור המילה NEWS, באנגלית

הרי באנגלית אין צורת רבים למילות תואר כמו בספרדית למשל.

 

[מיכי 10]

שוב תודה

אני אוהבת את המחמאות שלך.

לגבי השאלה באנגלית, לצערי אני ממש לא יודעת, אבל אם לא יענו לך כאן בקרוב, יש לי חברים שאני יכולה לשאול, וכמעט בטוחה שיוכלו להשיב על כך.

ואגב, אני בטוחה שבעברית כותבים "אינתיפדה", בתי"ו.

 

[מיכי 10]

*בוצעה עריכה בהודעה הנ"ל.

 

[tch111]

אני יודע את מקור המילה News

עניין אותי אם את או אחרים פה יודעים.

 

[מיכי 10]

אה, אז זאת כאילו חידה בשבילנו?

 

[tch111]

בערך

 

[מיכי 10]

או.קיי., אז זה כמו בעברית, ה"חדשות" משם התואר 'חדשה'.

זאת צורת הרבים שהפכה לשם העצם news, שמקורו בשם תואר new.
זה מה שהתכוונת?

 

[tch111]

לא

North
East
West
South
אומר לך משהו

שושנת הרוחות
חדשות בא כתירגום מאנגלית.
זאת עפ"י הבלשן אבשלום קור.

 

[מיכי 10]

וואו! ברצינות?

זה באמת יפה.
ומה שמצחיק, שבדיוק חלמתי הלילה, בניסיון לפתור חידה בשפה אחרת אפילו תוך שינה, שהפתרון שלה הוא שושנת הרוחות.
ואז אני "פוגשת" בשושנת הרוחות בהקשר ל"חידה" אחרת לגמרי, החידה שלך.

 

[tch111]

נחמד ההקשר.

 

[מיכי 10]

כן...

אז בהמשך, כתבתי שם עכשיו שהתשובה היא nordo (צפון).
אבל זה רק ניחוש שאינני בטוחה בו, ומקווה שאקבל אישור.

 

[tch111]

באיזו שפה nordo זה (צפון)

 

[מיכי 10]

באספרנטו

וחידת ההיגיון נמצאת בפורום אספרנטו.
זה תחביב שלנו שם.

 

[מיכי 10]

זאת לא התשובה הנכונה. אמשיך לחשוב.

 

[maverick88]

נשמע לי לא סביר

לא שאני מומחה אבל אשמח לקבל קישור או איזהשהו הסבר לאיך בדיוק זה קרה, אם קרה, אני משער שאבשלום קור לא זורק דברים באוויר בלי להסביר.
&nbsp
למיטב ידיעתי כ-2/3 מהשפה האנגלית הגיעה מגרמנית+צרפתית, ואף אחת מהשפות האלה לא תומכת בגרסא שלך, אפילו תומכות בזו שדומה לעברית.

 

[מיכי 10]

גם לי כתב חבר שזה לא נראה לו בכלל, והביא כראיה את המילה

ההולנדית ל'חדשות', שהיא דומה למילה האנגלית (וברבים), אך בפירוש לא נלקחה מרוחות השמיים.
הוא הביע את דעתו שזאת "מן הסתם "אטימולוגיה עממית" שכזאת, נחמדה, אבל משוללת כל בסיס עובדתי." והופתע שאבשלום קור, הלשונאי המהולל, הלך שולל בנושא זה.

 

[asaphx]

אטימולוגיה של News מתוך etymonline

late 14c., "new things," plural of new (n.) "new thing," from new (adj.); after French nouvelles, used in Bible translations to render Medieval Latin nova (neuter plural) "news," literally "new things." Sometimes still regarded as plural, 17c.-19c.
&nbsp

 

[מיכי 10]

תודה, אסף. אז אנחנו כבר מבינים שראשי התיבות

שהביא לנו tch, הם גימיק בלבד, אבל כזה שהוא ממש נחמד.