נעלמה לי השאלה ...איך זה שכיתה אחת לומדת

[איה תפוס]

נעלמה לי השאלה

...איך זה שכיתה אחת לומדת

ספר (אנטיגונה) בתרגום מסויים וכיתה מקבילה לומדת בתרגום אחר (דל ורדוד) ? איך כולם יבחנו באותה בגרות ?!

 

[r i n i]

זו בחירה של המורה כנראה

אני לא מבינה איך הרכז המקצועי מאשר את זה.

מאחר ולומדים תרגום ולא בשפת המקור אין בעיה להבחן על כל גרסה שהיא (תשאלי כל תלמיד שלמד תקציר במקום את הספר המלא....*)

* זה לא אני, בחיי, אני הייתי המחזור האחרון שלא נבחן בספרות לבגרות, לא למדתי את אנטיגונה ולא אף ספר "רוסי".

 

[איה תפוס]

למדנו גם את החטא ועונשו וגם את אנטיגונה

לא זוכרת היו תקצירים אז ומצד שני אני לא זוכרת שום דבר ממה שלמדתי

 

[אימם]

אני למדתי את אנטיגונה בזמנו

 

[Simply Be]

אהבתי מאוד את השיעורים על אנטיגונה

הייתה לנו מורה עם חוש הומור נהדר,
קראנו את כל הספר בשעורים והזוגות שהיא ציוותה
יחד לקרוא את תפקיד הגבר והאישה גרמו לנו להשפך מצחוק

 

[3תיתי]

בתור בת אותו מחזור שזכה בפיס

איך לא למדתם? אנחנו למדנו אנטיגונה בכיתה י' ו"החטא ועונשו המשמים בכיתה י"ב. (שלא לדבר על "תמול שלשום" שלא אהבתי), אבל לא נבחנו בבגרות. ובכל זאת אני קוראת ספרים ואוהבת ספרות טובה. (לא טולסטוי אבל כן סולג'ניצין)

 

[r i n i]

למדנו את במשעול הצר של א.א.קבק

למדנו משהו של ש"י עגנון (והיה העקוב למישור?) אבל יכול להיות שזה היה בשנים קודמות ואני לא זוכרת מה עוד.

 

[צלילי מיתר]

כנראה כי השאלות בספרות הן על רעיונות

בספר או על מערכות יחסים או משהו דומה ולא על ציטוטים מתוך הספר.

 

[איה תפוס]

עכשיו אני רק צריכה 1. לא לדאוג 2. לשתוק

אבל לא מכרתי את השני

אם הייתן רואים את התרגום השני (והישן משנות 1970 במקום החדש 2002) הייתן בשוק....ערבוביה של שפה עכשוית יומיומית עם שפה של פעם. ועוד בכריכה מאחורנית משבחים את המתרגם. איזו בושה).

 

[אחותו של שקספיר]

זה לא כלל ארצי? כל בית ספר אחר?

כי מאז שאני למדתי את אנטיגונה וגם את החטא ועונשו וגם את....

לא ראיתי אצל אף אחד מילדיי לימוד של יצירות אלו.


האם התוכנית אינה כלל ארצית?

כל בית ספר בוחר לו איזה יצירות ללמד?

באמת שואלת.

 

[סקיפי]

יש נושאים אחידים

שמתוכם יש מספר יצירות שאפשר ללמד. זה ביחידות החובה - במגמה התכנית אפילו עוד יותר גמישה.

 

[איה תפוס]

אין לימושג זה באותה שכבה. המצחיק

הוא שהיא נתבקשה לקנות את החדש במפורש אבל היא עברה כיתה ושם מבקשים את הישן. הרדוד יותר. משונה. האם אני צריכה לשאול מישהו ? כי ממש בוער לי ואני יכולה. האם אני צריכה ?????

 

[מירי,]

התוכנית היא כללית.

אפילו כשאני למדתי בתיכון- אנחנו למדנו את החטא ועונשו ואילו חברותי שנשארו בבית למדו את אנה קרנינה.
יש רומן ורומן ישראלי ושיר וכו.... וכל בי"ס בוחר (או לפחות ככה היה, הבכור כבר בי"א ועדיין לא ראיתי לא את ש"י עגנון ולא את אחד העם ובטח לא רומן רוסי).

 

[bugva]

אז מסתבר, ונראה לי שזה הסוד הגדול של המורים

לספרות -
שיש רשימה ענקית של ספרים והמורה או התלמידים רשאית לבחור ממנה.
אני לדוגמא למדתי לבגרות את שר הטבעות ואת חיי מיכאלנג׳לו. ולא למדתי במסלול מוגבר. רק היתה לי מורה עם ראש גדול.
וסליחה שהתפרצתי לשרשור.