ספרי נעורים קלאסיים עשויים לעניין גם בתקופתנו

[ohadstar]

ספרי נעורים קלאסיים עשויים לעניין גם בתקופתנו

בהיותי בעל חנות ספרים לשעבר נתבקשתי על ידי מכרה להמליץ בפניה על ספרי נעורים שעשויים לעניין את בנה המתבגר. אני מביא את הרשימה שלי גם כאן , למקרה שמישהו ימצא בה עניין , רשימה אשר ערכתי לפי סופרים וספרים קלאסיים אשר עשויים ,לדעתי ומנסיוני ,לרתק בני נוער גם בתקופה זו. אינני אורח קבוע בפורום זה ואם ההודעה שלי אינה מתאימה, אני מבקש את סליחת באי הפורום ואנא מחקו אותה.

 

[ohadstar]

נפלה טעות בכותרת ההודעה צריך להיות "העשויים".

 

[AYELET1]

תודה רבה ../images/Emo140.gif רק שקצת הופתעתי-

אין ספק שהספרים המצויינים ברשימה הם קלאסיקה במיטבה אבל האם אין סופרים עכשוויים ראויים לבני נוער? האם בעשרות השנים האחרונות לא נכתבו ספרים הזכאים להיכנס לרשימה? (יש לי כמה רעיונות וזה רק בשעת בוקר מוקדמת. לבטח יש עוד)

 

[אחותו של שקספיר]

שלי לא "שרדו" את אריך קסטנר-לצערי

ועוד כמה סופרים שנשארו מאחור במדף. אני תוהה אם אני הייתי מצליחה לקרוא את בת מונטסומה כיום, אני זוכרת שאבא שלי נתן לי את הספר מהוה ועתיק כשאני הייתי ילדה ולולא היותי ילדה טובה ירושלים ותולעת ידועה, בספק אם אני הייתי קוראת אותו. לילדיי? שום סיכוי.

 

[עפרה ד]

אצלנו מפרידים בין ה../images/Emo68.gif לבנים

וגם אצלה יש כמה קלסיקות שלא עברו... כמעיין המתגבר לדעתי עדיין ממתין, ולמי צלצלו הפעמונים נזנח באמצע... חלק נכבד מהרשימה שלמעלה היא אכן קראה, ועל חלק אחר אני מניחה שלא שמעה אפילו (ובעוונותי - גם אני לא...). יחד עם זאת - חנויות ספרים יד שנייה הן חגיגה בשבילה, והיא תמיד מוכנה לנסות לקרא איזו ענתיקה שמומלצת על ידי הדור הוותיק.. ובאשר לעכשוויים - הסדרה של "חרות לקראת בגרות" נבלעה בשקיקה בזמנו, כל סדרת נרניה, מעבר ליערעבות על שלושת חלקיו היה אהוב עליה מאוד, וגם מישהו לרוץ איתו.

 

[אמא של דפנה]

אצלנו אין סיכוי שיעבור משהו מהקלאסיקה

אבל כן עלילות נרנייה על כל 7 הספרים ועכשיו בגלל שצריכה להכין עבודה בספרות היא לקחה בספריה את "מישהו לרוץ איתו". אם לא היה העבודה בספק אם היתה נוגעת בספר או אני. מה שכן אני בילדותי גם כן לא נגעתי ב-80 אחוז מהרשימה,הם היו ספרים כבדים מדי עבורי.

 

[גליה12]

הבן שלי פתאם ביקש את מסע לבטן האדמה

של ג'ול וורן הייתי די בשוק... אבל זה כמובן בעקבות סרט... אבל אפילו לי היה לי מאד קשה לקרוא היום את הספר- העברית כל כך מיושנת- מעניין אם יש תרגום חדש... בכלל לדעתי זו הבעיה של רוב הספרות הקלאסית הנפלאה- העברית כל כך השתנתה .. מהמילים בספר הן גבוהות מאד כאלו שלא בשימוש כמובן כיום ואני מעידה על עצמי שאני חולה- על ספרי ילדים קלסיים- תנו לי את אסופית או אי הילדים ואני ארקא אותם בפעם המאה

 

[אמא של דפנה]

אז זהו שראיתי מה מלמדים אותם בספרות

ש"י עגנון עדיין בפנים: תהילה, וכו'. ויש את ג.ד. מופסאן - השרשרת ועוד. הייתי בהלם טוטאלי. יחד עם זאת הנה הגיע גם מישהו נגיד חדש - גרוסמן. גם הוא כותב לטעמי גבוה מדי עם פלספנות רצינית אבל היא מסתדרת עם זה בינתיים. גם די מעניין אותי עכשיו שההביאה את הספר ואני ראיתי את הסדרה כבר 3 פעמים לראות איפה השינויים ומה לא הכניסו מהספר כמו שאני עושה עם הסרטים בקולנוע. אני עדיין חולה על ציפורים מתות בסתר, האסופית, היידי בת ההרים, תאומות שמתחלפות ביניהם של אריך קסטנר (זה הספר היחיד שלו שקראתי). וספרות לא מתורגמת: דבורה עומר המון כל מה שהיא כתבה בעקבות פרשות אמיתיות: בית ניל"י, צוללים קדימה, אני אתגבר ועוד.

 

[ohadstar]

מה מלמדים עדיין את המחרוזת, 50 שנה?.

אבל יש פה בעיה, חוץ מגרוסמן , אולי , פשוט לא נכתבו כמעט דברים ראויים לנוער בשנים האלה שאפשר להמליץ עליהם בצורה גורפת. ההשפעות מודרניות, אשר קיומן מובטח בזכות, גם הן אשמות כי כשבאים לחנך ילדים על פי יצירות אבסטרקטיות ,מופרעות או חורגות מגבולן זו קצת בעיה ואי אפשר לתחום את הספרות מפני האומנות. שלושים השנים האחרונות הן תקופה של שבירה באומנות, של נועזות יתרה ושל גרויים ויזואליים והרבה הרבה אבסטרקט, איך אפשר לכתוב קאנון לנוער ככה?. יפה באמת שגרוסמן מצליח , נזכרתי עכשיו גם ב"יש ילדים זיגזג", שהיה ספר נהדר.

 

[ציפי ג]

אני קונה להם הרבה פעמים את שני התרגומים

זה מאוד מעניין לקרוא את שניהם. הילדים שלי קוראים הרבה ספרים קלאסים והרבה מודרנים. ממליצה על ניקולאס. ספר מגלגל.

 

[פלגיה]

יש תרגום חדש לאריך קסטנר

קל וזורם וקריא מאוד (וגם קרוב יותר למקור, מסתבר) הילדים שלי אהבו מאוד.

 

[r i n i]

היה לי קשה עם החזרה לשמות המקוריים

בספר" 35 במאי כשלילד לא קוראים "דני" והדוד הוא כבר לא "סיבוני" (מזל שלסוס השאירו את השם, אם אני זוכרת נכון)

. התרגום באמת הרבה יותר נגיש לילדים של היום.

 

[פלגיה]

זה קשה כי זה מה שהכרת

אילו היו מתרגמים את הארי פוטר לפני שישים שנה היו קוראים לו "אריה קדרי" או משהו כזה. היה קשה לי בהתחלה, אחר כך קראתי שוב, והבנתי שכך נכון יותר.

 

[AYELET1]

אני שונאת תרגומים מחודשים

בד"כ הם לא מתאימים לרוח הספרים, לאוירה והניחוח שהם משדרים (כשמדובר בספרים מלני עשרות ויותר שנים) אני מניחה שיש בזה גם עניין למה שהורגלתי אך לא רק..

 

[פלגיה]

במקרה של קסטנר

התרגום המקורי של אורה הכפולה השמיט כל זכר לגרמניה (אז הכל מוקם בשוויץ) ולא העלה על דעתו להזכיר מאכלים לא קשרים, וכמובן גייר את השמות של כל המשתתפים. אז מה יותר קרןב לאווירה המקורית?

 

[AYELET1]

זהו, שלא קראתי את התרגום החדש ואת כנראה

צודקת בעניין. לעומת זאת יצא לי לקרא את התרגומים הישן והחדש של האסופית. רייצ'ל מהישן הפכה לרחל בחדש. מה עשו עם מרילה לא זוכרת אבל גם גיירו מתי הפך למתיתיהו (המכבי

) והשפה בכלל רחוקה מהמאה ה-19 בה נכתב הספר... הפריע לי תארי לעצמך שהיו מחדשים את מגילת סן מיקלה... זה פשוט לא לעניין כל האוירה הולכת

 

[r i n i]

בודאי שאת צודקת

אבל כשאת מצטטת מהזיכרון ספר אהוב ופתאום הכול משתנה את מרגישה פתאום מחוץ לעניינים. יש לי בבית את "אי הילדים" של מירה לובה בתרגום של ימימה אבידר צ'רנוביץ. רק לאחרונה הובא לידיעתי שבתרגום שלה הושמט חלק שלם שמופיע היום בתרגום החדש - הספר נקרא היום "אי-בוד". מעניין אותי לקרוא אותו למרות שאני פוחדת לאבד את הזיכרון הטוב שלי מהמקור (כמו שמאבדים אהבה ישנה...)

 

[פלגיה]

ככה הרגשתי עם התרגום של הנסיך הקטן

כי זה באמת ספר ציטוטים ופתאום הכל משתנה.

 

[ohadstar]

אני אשמח לשמוע

אני לא מכיר אף ספר שנכנס לקאנון ונכתב בשלושים השנים האחרונות, (מלבד הארי פוטר אולי ובאמת אשמח להעשיר את הרשימה שלי.

 

[אמא של דפנה]

אבל גם שר הטבעות תפס חלק נכבד

וגם סיפורי נרנייה. ואצלי אוהבים גם את טרי פרצ'ט כמעט כל מה שכתב באנגלית. הרי מעט מאוד שלו מתורגם לעברית וגם העברית שם לא מתאימה לספר. ככה זה כשאתה נותן למישהו שהוא לא מבין את הז'אנר לתרגם. (כדברי בתי ובעלי). ולבנות עשרה שלנו: עדיין נשארו כמה ספרים של בנות. מאוד אהבתי את בלי לומר שלום (לא נכתב לנוער אך בהחלט אני מוצאת שנוער יכול לקרוא את זה) קניתי וכבר העברתי לבת שלי שמאוד מחכה לסיים את עבודות החג של בית הספר ולהתחיל אותו.