המרוקאים ניחנו בחוכמת חיים יש להם פ

[שרונהה]

פתגמים במרוקאית

שלום לכם חברי פורום נכבדים, אני מציעה שנעשה פה שירשור שבו כל אחד מכם יכתוב פתגמים שהוא זוכר, או ששמע בבית. נעשה את זה מסודר: א נכתוב את הפתגם במרוקאית ב נכתוב את התרגום שלו לעברית ג נכתוב פירוש, מתי ובאיזה הקשר אומרים את הפתגם. זה יכול להיות משעשע, וגם יהיה לנו כאן אוסף מכובד של פתגמים שיועבר אחר כך אל האתר של הפורום שיהיה לעזר לשימוש כל הגולשים. מי מתחיל?

 

[אלמרה]

אני רק מציע דוגמא:

לסבתי היו פתגמים קצרים "תואמי אירוע" לכל מקרה חריג או מפתיע היה לה ביטוי הולם. אם היה מישהו עושה עבודה לא יעילה, מרושלת, חסרת הגיון היתה אומרת (אני מזהיר מפני המבטא הפאסי שלי): חא! פחאל אלחנה על לאמול [|קריאת תיגר| כמו למשוח את השיער בחינה כל עוד יש כינים]

 

[RANOFROY]

ברשותך ../images/Emo92.gifידידי אלמרה

אכתוב ברשותך כדי שיהייה אפשר לקרא ,כך " פחאלfhal אלחנה alhana עלה a'la אלקמול alqmwl . הנמשל בדיוק כפי שכתבת!

 

[אלמרה]

ידיד דגול מרבבה:

עאמל לאא יעז'באק א חאי... [עשה ככל העולה על דעתך אחי...]

 

[RANOFROY]

אני מתחיל ../images/Emo124.gif

המשל משת mshat דזיב dzib אלקזבור alqzbwr רזעת arza't חבלה habla בשבעת bshba't שהור shhwr התרגום הלכה להביא כוזברה וחזרה בהריון בחודש השביעי הנמשל היא נשלחה לקנות משהו ושכחה את עצמה !!!!!

 

[אלמרה]

מדהים! וזה בחרוזים!

ועל כן מבקש ממך: ז'יד! [הוסף! יענו "עוד"]

 

[RUTHY13]

רציתם

קיבלתם. יש אמרה במרוקאית "מזואיק מברה אש כברכ מל דכל" זה נאמר בדרך כלל על דברים יפים מבחוץ, אבל תוכנם לא כחיצוניותם. ועוד אחד: דה סב לרחה בלהבל אש אעמל בעקיל. מי שמצא מנוחה בשגעון מה יעשה בשכל.

 

[אלי לוק]

הכי חזק

איך אפשר להתעלם מהפתגם ''תהבל תרבח'' הכי חזק לדרווישים שבנינו הפרוש הוא -שחק אותה טמבל ולא ישימו לב אליך אוהב אותכם ובעצם''תנחבכום'' אלי לוק

 

[RUTHY13]

אלי

מה שנקרא במחוזותינו, ראש קטן. לצערי אני נתקלת לא אחת בעבודה במושג הזה, ויש אנשים שמנצלים זאת למרות שהם ההיפך.

 

[RANOFROY]

לאלי וRUTHY 13../images/Emo124.gif

ראש קטן או טמבל, אני נוטה לפרשנות אחרת על בסיס נסיון רב עם סוג כזה של אנשים . סיפור שהיה למאן דהו שהפרוטה לא חסרה לו .פנה אליו השכן שזה עתה חזר משרות התעסוקה, עם פנים קורנות משמחה, על שהצליח לסדר את עובד הלשכה,באלו המילים : תעשה את עצמך משוגע,עצבני,טמבל ,חולה ותזכה בפיס : משכורת מהממשלה בלי שתעבוד !!!!!!. הלך ,שיחק אותה וזכה שנאמר : הבל hbel תרבח terbeh

 

[ש מ י ם ל י]

ברוך השב אלמרה...התגעגענו..

 

[RANOFROY]

המשך משולש../images/Emo124.gif

1. סיר פאין תלעב sir fain tla'b תרגום: חפש לך היכן לשחק משמעות :סתום את הפה והפסק לדבר שטויות 2. חוטה דל וואד hwta del wad תרגום:דג מים מתוקים משמעות:מתייחס למישהו תמים ,נאיבי, שמאמין בכל דבר 3. תקבר אותנסה tkber utenssa תרגום: תגדל ותשכח משמעות: זה לא נורה ,הזמן יעשה את שלו

 

[שרונהה]

הפתגם הראשון שלך הצחיק אותי

"סיר פאין תלעב sir fain tla'b" משום מה עלתה לי האסוציאציה של הסלנג בעברית: "חפש מי ינענע אותך"

 

[RANOFROY]

תענוג שהצלחתי להצחיקך../images/Emo24.gif

עכשיו תורך להצחיקני

 

[שרונהה]

אני בינתיים לומדת את הפתגמים

ונהנית מאוד. לא שולטת במרוקאית כמוכם

 

[אמרוקאי]

זא יבּוס בּנו - עמהּ!

פירוש: בא לנשק את בנו - ועיוור אותו. נאמר בהקשר של אדם שבא לעשות דבר מסויים, אבל מצליח לעשות את ההיפך. בחזקת מקרהו של בלעם בעל פעור: בא לקלל ויצא מברך. ועכשיו, משהו קצת קליל: איך אומרים במרוקאית "דג קטן מעל המיטה"?

 

[אלמרה]

חוט זר'יר פוק אלפראס???

 

[אמרוקאי]

../images/Emo6.gif לא ידעתי שאתה כזה תמים... ../images/Emo8.gif

נסה שוב. רמז: "דג קטן" במילה אחת ("דגיגה").

 

[אלמרה]

חוצ'א פוא אלפראס?

 

[אלמרה]

אההההה לאט לאט הובלת אותי ממזריקו