צריכה את עזרתכם לפני פסח!!

[di31281]

צריכה את עזרתכם לפני פסח!!

שלום , איך קוראים לשיר בפרסומת לפסח של חברת פלאפון שמופיעים בה ילדים מחפשים אפיקומן ומסתבר שהסבא החביא הרבה אפיקומנים שיהיה לכל הנכדים. נדמה לי שהשיר הוא באיטלקית ולכן אודה על כל כיוון . תודה וחג שמח, דיאנה.

 

[beky1]

זהו חד גדיא בלדינו

הניב היהודי של יהודי ספרד פדרה קומפרו = אבא קנה

 

[faridi]

קנה, אכל=,`compro`,mangio-

אלו פעלים בעבר הרחוק באיטלקית ! את מוזמנת לבקר בפורום לדינו אשתקד, שם כתבתי גרסה לשיר. הנה לך דגמא בלאדינו: "אי ב'ינו אל גאטו אי סי קומלייו איל קאב'ריטיקו קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס אספריקוס פור דוס לבנים". אם גם בלאדינו ישנו דיאלקטו אשר מבטאים כך, אשמח לדעת. אל נא נשכח שגם יהודים מאיטליה נטמעו בתוך ספרדים ואולי נכנסה גרסה לקהילה ספרדית כלשהי שמתובלת באיטלקית.

 

[beky1]

יתכן שזו איטלקית

אנני בקיאה בשפה האיטלקית או הלדינו פרט למילים ספורות בשתי שפות (נכון להיום),אבל הדמיון ללדינו קיים בל נשכח לשתי השפות יש שפת מקור אחת בכל מקרה זהו חד גדיא ועל כך אין ספק.

 

[ciclista]

אם איך בקיאה, למה הגבת בתשובה

פסקנית כזו? וכבר טחנו כאן את השיר הזה לפרטיו, אנשים הבקיאים קצת יותר במה שהם כותבים

 

[beky1]

כי חשבתי בתחילה אחרת

וכשראיתי את השרשור הרלוונטי היו בעיות קשות בתקשורת ולא יכולתי לשלוח תיקון עם אתר תפוז , ויכולתי להגיב שוב רק הבוקר , ומעבר לזה, גם אם טועים לא קרה שום אסון.