תרגום ספרים -המשך הצבעה

[blue skies]

מסכימה ולא עם מה שאת אומרת

נכון שיש איזשהו מצב של עקרת בית שכל מה שעושה זה לטפל בילדים אבל אנחנו שוכחים שמדובר על תקופה שרוב הנשים זה מה שעשו וזה מה שהם הכירו אז גם אם הבנאדם הכי מעניין שבעולם באיזשהו מקום יש התיישבות כל שהיא ומעין 'רגיעות' חוצמזה יש את המשפט האומר המתחיל במצווה אומרים לו סיימה אז אם כבר התחלנו לקרוא את קורות חייה של אן ויש עוד שלושה ספרי המשך אז קדימה לעבודה! לתרגם אותם ולקרוא מה קורה הלאה (כמובן מי שזה מעניין אותי שזאת אני לדוגמה) אם יש עצומה שמגיעשים להוצאת ספרים (גם אני חושבת שעדיף לכתר שהוציאה את הראשונים) אני מוכנה לחתום ולהביא עוד אנשים שיחתמו שבת שלום לכולם!

 

[לבנדר_בראון]

אבל לפני זה...../images/Emo19.gif

אן למדה ועבדה והיו לה כל כך הרבה שאיפות, ופתאום כלום. חוץ מזה שהספרים לא כל כך...מעניינים. הילדים שלה קצת מעצבנים.

 

[לבנדר_בראון]

מסכימה לגמרי.../images/Emo19.gif

השלושה הראשונים כל כך מדהימים וכיפיים, ואחריהם פתאום אן מאבדת את הקסם ולא כיף איתה יותר. וגם יש לה הרבה יותר מידי ילדים.

 

[maore]

אז בשם האידיאלים אתן ממליצות שלא../images/Emo35.gif

אישית אנימ עדיפה שיקראו ספרים עם מסרים חיוביים; משמע, שכל הדברים הרעים שאנשים מסביב מנסים להנחיל כם ככה, יראו יותר טוב שם - לא התכוונתי לייפוי המציאות, אלא לדמויות שילחמו במצב, יעמידו אותו באור אירוני וכו'. טווין הוא דוגמא טובה לסופר שעסק הרבה בדברים מעוותים שהיו בסביבתו, תוך ביקורת חברתית.

אם המסר העובר בסוף לילדה הוא שאת יכולה להיות שובבה, מעמיקה, מרדנית, מעניינת וכו' אבל להתיישר לפי הקוביה בגיל X - אז זה באמת לא נשמע מלבב כך כך. ואני אגב לא זוכרת שנהנהתי במיוחד מהאסופית (וזה לא במקום גבוהה בסדרי העדיפיות שלי מבחינת קריאה חוזרת כעת).

 

[דרקונית מזל]

../images/Emo45.gifהבנת בדיוק את הנקודה!

 

[Britush]

שני דברים: ../images/Emo42.gif

קודם כל, כפי שציינתי קודם, הספר "Anne of Windy Poplars" מתרחש לפני "בית החלומות של אן" - ולכן, אן עדיין נערה צעירה וכל אפקט-עקרת-הבית [

] שציינתם לא קיים עדיין. שנית, דווקא נהניתי מ"אן מהעמק הירוק", ואני מחבבת מאוד את הילדים של אן - אבל זו כבר דעה אישית.

 

[sagiberg]

תרגום ספרים -המשך הצבעה../images/Emo13.gif

 

[blue skies]

אני שלחתי לכתר אי מייל

שאלתי אותם אם יש תוכניות כלשהן לתרגום וענו לי כבר למחרת בבוקר שאין תוכניות משום שהספרים פחות מעניינים מהחמישה שתורגמו והם לא רוצים לאכזב את הקוראים עכשיו עניתי לה ושאלתי האם ישנה אפשרות או דרך כלשהיא לשנות את דעתם ולגרום להם כן לתרגם לפחות אחד בנתיים (הספר שבין אן שירלי לבין בית החלומות של אן)

 

[maore]

לדעתי אין סיכוי שכתר יתרגמו, כי כבר

היו עושים את זה. לכן עדיף לדעתי לפנות להוצאות קטנות ועממיות יותר - דני ספרים, עופרים וכד'.

 

[blue skies]

שלחתי גם אימייל לעופרים

אין תשובה בנתיים יש למישהו אימייל של דני ספרים? שנשלח גם לשם או שמישהו אחר ישלח אליהם מה דעתכם?