תרגום ספרים -המשך הצבעה

[blue skies]

האסופית

לאחרונה סימתי לרכוש את סדרת הספרים האסופית, אן מאבונלי, אן שרלי, בית החלומות של אן ואן מהעמק הירוק, של לוסי מוד מונטגומרי. האם ידוע לכם על ספרים נוספים מהסדרה הממשיכים ומספרים את קורותיה של אן גם מעבר לספר אן מהעמק הירוק, יכול להיות גם אם זה ספרים שעדין לא תורגמו לעיברית אשמח לקבל תושבתכם

 

[אריק1היחיד]

מתי יוצא המבצר הדיגיטלי בעברית??

מי שלא ידע על מה מדובר, זה DIGITAL FORTRESS של דן בראון, מתי הוא יוצא בעברית?? תודה מראש

 

[Britush]

יש שלושה שלא תורגמו: ../images/Emo42.gif

"Anne of Windy Poplars" - מבחינה כרונולוגית הוא ממוקם בעצם בין "אן שרלי" לבין "בית החלומות של אן". אין לי מושג למה לא תרגמו אותו.

"Rainbow Valley" ו"Rilla of Ingleside" - שני האחרונים בסדרה, ומתארים את קורות ילדיה של אן. יש לי את שלושתם (שאלתי לפני שנה מחברה ועוד לא החזרתי

), אבל אני לא ממש יכולה להביע דעה, כי אני באמצע הקריאה. האנגלית די קשה לי, איכשהו, למרות שקראתי בלי בעיה ספרים אחרים באנגלית.

על כל פנים, "Anne of Windy Poplars" נראה בינתיים נחמד ביותר, ומזכיר קצת את "בית החלומות של אן". אני לא יודעת אם אפשר להשיג אותם בארץ. אבל ודאי אפשר להזמין באינטרנט...

 

[maore]

פגו זכויות היוצרים, מופיע בגוטנברג!

יש לי הצעה: מכיוון שפגו זכויות היוצרים, ומדובר בספרים שיש להם קהל פוטנציאלי לא קטן, הרי שניתן לתרגם לעברית ולפרסמם בקלות.

אפשר להציע להוצאת ספרים לתרגם את הספרים הללו

אני חשבתי על הוצאת עופרים שתרגמה והוציאה נראה לי את כל כתבי ז'ול ורן, תרגומים של האקלברי פין, צ'ארלס דיקנס, ג'יין ובסטר ועוד. הם מוציאים הרבה ספרים במחירים נמוכים, ותרגומים בהחלט סבירים (ממה שיצא לי לקרוא לפחות). אבל אפשר גם לפנות לכל הוצאה אחרת.

מה דעתכם/ן?

 

[sagiberg]

רעיון מצוייו- אפשר לפתוח כאן ../images/Emo13.gif

שרשור ובו שמות כל התומכים ואני אשלח אח"כ להוצאה (אחרי שיעלו כאן רעיונות להוצאה מתאימה ) מעוניינים ?

 

[Britush]

אני בהחלט בעד. ../images/Emo13.gif ../images/Emo42.gif

זה יהיה נפלא.

אז להתחיל להביא לכאן אנשים שיתמכו בעניין?

 

[Athaclena]

חתמתי ../images/Emo45.gif.

 

[שירלי מאוס]

רעיון טוב מאוד! ../images/Emo45.gif

אכן הוצאת "עופרים" מוציאה הרבה ספרים בעיבוד מחודש שלהם. אני קראתי את "הוקלברי פין", "תום סוויר" ועוד רבים מהוצאת "עופרים". והתרגומים שלהם טובים מאוד! אז אני תומכת בזה.

 

[Anne of green gables]

גם אני בעד, כמובן ../images/Emo8.gif

נדמה לי שאריאנה מלמד תרגמה את בית החלומות של אן, ושבכתבה מלפני כמה שנים היא סיפרה על אכזבתה משאר הספרים. היא כתבה שאן מצטיירת בהם כעקרת בית משעממת, שכל מעייניה בטיפול בגילברט ובילדים. בכל מקרה, אשמח לקרוא את זה בעצמי בעברית (באנגלית לא תהיה לי סבלנות).

 

[סופרת צעירה]

../images/Emo45.gif

אני מאוד אהבתי את ספרי אן שירלי. דרך אגב אני חדשה..

 

[שירלי והרודנרס]

../images/Emo24.gifברוכה הבאה!

 

[סופרת צעירה]

תודה

 

[דרקונית מזל]

ברוכה הבאה סופרת!../images/Emo140.gif

 

[סופרת צעירה]

תודה

 

[nolonger2]

נהדר!

ובאמת צריך לפנות להוצאות ספרים שיתרגמו עוד ספרים מספרי האסופית!

 

[לוויתן ורוד]

נהדר../images/Emo70.gifנפלא../images/Emo70.gif!|

רצוי מאוד ואני חושבת שהרבה יהיו מרוצים

 

[Uma will kill bill]

../images/Emo45.gif

 

[maore]

באיזה הוצאה הספרים שקנית?

אפשר גם לפנות להוצאה שכבר הדפיסה מספרי הסדרה.

 

[שירלי והרודנרס]

רעיון נפלא!

אני בעד... קראתי אומנם רק את שני הספרים הראשונים והנפלאים, אבל אני בטוח אסיים את הסדרה.

 

[דרקונית מזל]

לא בטוחה שכדאי...

סדרת האסופית המופתית יצאה ב"כתר"- כולל ההמשכים שכן תורגמו, כך שאם בכלל נראה לי הכי הגיוני לפנות אליהם. מצד שני- צר לי אבל אני מסכימה עם הדיעה שצוטטה כאן, ספרי ההמשך שתורגמו הם ממש לא משהו, ועושה רושם שזה הולך ומיתדרדר, אן המבוגרת מאבדת את כל חינה וקסמה ואופיה המיוחד והופכת לעוד אמא סטיריאוטיפית. אני קראתי רק מה שתורגם אבל בהחלט נראה לי שלפעמים עדיף להשאיר את זה כך ולא לשבור את הקסם של טרילוגיית האסופית הנפלאה. סורי....