הכישלון הגדול שלי – אליס בארץ הפלאות שלא יצא לאור
הספר אליס בארץ הפלאות, מחברו לואיס קרול והמאייר ג’ון טניאל מופיעים אצלי הרבה ברשומות. כמה פעמים כתבתי שזה ספר הילדים שיותר מכל ספר אחר נחשב לאתגר עבור מאיירים; ולמרות שיש לו מאייר “קלאסי”, כלומר טניאל, גדולי המאיירים הוציאו לו גרסאות משלהם, כמובן לאחר שפקע ההסכם עם טניאל. אחרי שרִנה ליטוין המנוחה הוציאה לאור תרגומים מלאים מלווים בהערות, גם של “אליס בארץ הפלאות” וגם של “אליס מבעד למראה”, היא העלתה רעיון להוציא גרסה מקוצרת לילדים עם איורים שלי. הרבה התלבטנו באיזה גרסה מקוצרת לבחור. היה ידוע שדווקא הגרסה המקוצרת שלואיס קרול עצמו הכין נחשבת לכישלון מסחרי. בסוף רנה בחרה גרסה שהיא כתבה על פי עיבוד שעשה טוני רוס, המאייר האנגלי הנפלא, ואני ניגשתי לעבודה. לפי הכותרת של הרשומה הבנתם שהספר לא יצא, אנסה להסביר למה. להמשך הבלוג של דני קרמן https://dannykerman.com/2020/07/09/...7gCsT4LIsWAfghUbvyNExaiTPJKtAKY6DdTE3l0QI3ABM
הספר אליס בארץ הפלאות, מחברו לואיס קרול והמאייר ג’ון טניאל מופיעים אצלי הרבה ברשומות. כמה פעמים כתבתי שזה ספר הילדים שיותר מכל ספר אחר נחשב לאתגר עבור מאיירים; ולמרות שיש לו מאייר “קלאסי”, כלומר טניאל, גדולי המאיירים הוציאו לו גרסאות משלהם, כמובן לאחר שפקע ההסכם עם טניאל. אחרי שרִנה ליטוין המנוחה הוציאה לאור תרגומים מלאים מלווים בהערות, גם של “אליס בארץ הפלאות” וגם של “אליס מבעד למראה”, היא העלתה רעיון להוציא גרסה מקוצרת לילדים עם איורים שלי. הרבה התלבטנו באיזה גרסה מקוצרת לבחור. היה ידוע שדווקא הגרסה המקוצרת שלואיס קרול עצמו הכין נחשבת לכישלון מסחרי. בסוף רנה בחרה גרסה שהיא כתבה על פי עיבוד שעשה טוני רוס, המאייר האנגלי הנפלא, ואני ניגשתי לעבודה. לפי הכותרת של הרשומה הבנתם שהספר לא יצא, אנסה להסביר למה. להמשך הבלוג של דני קרמן https://dannykerman.com/2020/07/09/...7gCsT4LIsWAfghUbvyNExaiTPJKtAKY6DdTE3l0QI3ABM