הלקחנים/2016 הקדמה!

[חולית 10]

הלקחנים/2016 הקדמה!

מרי נורטן
תירגום :יואב אבני
בהוצאת אוקינוס מודן /2016
166 עמודים
קייט אמרה לרגע ,גברת מיי,"סיפורים לא מסתיימים באמת.הם יכולים להמשיך עוד ועוד. פשוט לעיתים,בנקודה כולשהי,מישהו מפסיק לספר אותם"עמוד 143
סיפרתי לעצמי סיפור,ושערתי בליבי את עלילת "הלקחנים".טעיתי ובגדול,לא זה היה הכיוון,וטוב שכך.
נהנתי .
מהשפה,מהסגנון המתגלגל,מהביטויים. מהעלילה,מאווירת המקום והזמן,משפע התיאורים בחוץ -בטבע,ובבית -פנימה,מתאור תחושות הדמויות והאינטראקציה שנוצרה ברגעי מתח ואחרים.
,האם העלילה דומה בסיטואציות ורגעים מסוימים למציאות תשאלו,בהחלט אפשר למצוא קווים מקבילים,סיפור דמיוני וכול כך משכנע.
סיפור שאפשר להזדהותעימו,סיפור שמעלה חיוך,והדמויות": פוד, הומילי,אריאטי ולקחנים אחרים ממשיכים ללוות את הקורא גם לאחר סיום הקריאה
ממליצה על הספר "הלקחנים " קראו ותאהבו.

בחלק ב' אתאר את קווי העלילה ..

 

[חולית 10]

הלקחנים - חלק ב' מהות

"סיכון תמיד קיים ויהיה קיים "
"יש ההולכים רחוק אך אינם מתקדמים "
ביטויים מתוך הספר -
כחומר למחשבה .

סיפור מסגרת: קייט הילדה שומעת מגברת מיי על אחיה שנהרג.בהיותו ילד ראה
כנראה את הלקחנים.{נושא הלקחנים עלה בעקבות הטרוניה של קייט"איבדתי את המסרגה",כנראה שהלקחנים לקחו....ומכאן שם הספר "הלקחנים "
הלקחנים אנשים קטנים,זעירים.שם משפחתם,כשם מקומות מחייתם,למשל משפחת מדף או משפחת שעון גיבורי סיפורינו,או פעמון.
לקחנים שהחליטו לחיות בבתים,אותם אפשר למצוא תמיד מתחת או בצד כולשהו בבית .
באופן כללי הם משתדלים להצטמצם בשטח מחייתם להעלם בקרבת בני האדם ,"בן אדם לא ידע מעולם איפה לקחן כולשהוא גר" עמוד 107
ואמנם הם תמיד נקטו זהירות רבה."שום דבר טוב מעולם לא צמח לאף אחד מבני האדמה "
הם הרי לקחנים, כול מה שנעלם אצל בני האדם,נלקח עלידיהם,מבחינתם נלקח בעבודה קשה."בני האדמה קימים בשביל הלקחנים -כמו שהלחם קיים בשביל חמאה " עמוד 79 ומכאן המתח שנוצר .
בספר שלנו "הלקחנים" חלו אי אלו שינויים,לקחנים נראו.נוצר קשר בין הילד לילדת הלקחנים,אריאטי.נוצר קשר בין גברת הבית גברת דרייבר,לאבא פוד הלקחן.
והשאלות
כיצד נוצרו הקשרים? האם הקשר הועיל או הזיק ?
מה קרה למעלה בבית המשפחה,מה קרה בבית הלקחנים למטה,כיצד הגיבה כול דמות ודמות בחיק המשפחה,ובכלל מי כתב את היומן שממנו נודע לנו הכול?
לסיכום כאמור ממליצה לכם להכיר את הדמויות ועולמם עולם הלקחנים,ולא רק אני בטוחה שתאהבו אותם.

פרק שישה עשר "וכך התחיל שלב מוזר בחייהם:לקיחות מעבר לכול דמיון.תור הזהב !בכול לילה היתה התיקרה נפתחת ואוצרות הופיעו:.....עמוד 118.

 

[חולית 10]

אחרית דבר

בספרי אוקינוס מודן מקפידים על אחרית דבר,דבר המתרגם .הפעם של המתרגם יואב אבני .
אישית,אני קוראת את הדברים בענין רב ,תמיד לומדת מסיכום הדברים ומכול הספרים,משהו חדש:מידע ,קווי מחשבה ,ראית הבטים,דקויות פילוסופיות.
גם הפעם נהנתי .
"הכוח הפנטסטי המצוי ב"הלקחנים "פועל גם עלינו -אנחנו מבחינים בנפלאות העולם הרוחש תחת רגלינו ,אנחנו יכולים להחליט האם מדובר בסיפור דמיוני או אמיתי ......"