טקסט ערמומי שכתב בורחס על המתרגמים של סיפורי אלף לילה ולילה:

ג רפאל

New member
מגזרות והנדסת נייר נפלאה ימצאו למכביר בספרי POPUP

משוש כל לב ילד כמבוגר
 

הזרה 111

New member
טקסט ערמומי שכתב בורחס על המתרגמים של סיפורי אלף לילה ולילה:

דרך 'קורא בספרים'
יורם מלצר על טקסט ערמומי שכתב בורחס על המתרגמים של סיפורי ״אלף לילה ולילה״ : http://alaxon.co.il/article/האיש-שמת-באות-ק׳/
 
הזרה לי יש כמה תרגומים וחלקם לא

קולעים לרוח הסיפור בערבית.
כמו הספר שנקרא לילות ערב
הופיע בשני כרכים -בהוצאת בבל ,התרגום מערבית מאת-חנה עמית-כוכבי
 

ג רפאל

New member
בין הפנינים שבספרייתי. 17 הכרכים של לילות ערב בתרגומו של

סיר ריצ'רד פראנציס בורטון. כאשר השגתי את הסט - פתחתי בקבוק שמפניה לכבודו.
יש לי כמובן את המהדורה העברית ב30 חלקים -25 כרכים- ש ל י.י. ריבלין
ועוד מיני מהדורות שנרכשו בעיקר בגלל הציורים המלוים אותם. חלקם קיצורים של בורטון וחלקם אחרים
אגב יש לי אוסף מרשים [באמת] של ספרים מאת בורטון. כיושב כורסא הוא דמות מאוד מיוחדת בעיני [שליטה ב40 שפות וניבים, חוקר אתנוגרפיה כולל מנהגי המין ועשית הצרכים בתרבויות שונות, הלא-מורמוני הראשון שהיה בסאלט-ליי-סיטי, והאירפאי הראשון שעלה לרגל למכה.ביקר בהאראר שימש שגריר בריטניה במסע למלך דהומי למנוע סחר בעבדים ומנהגי אכזריות בהוצאות להורגץ [למלך היה חייל נשים אכזריות במיוחד. כולן היו גם 'נשותיו']
 

ג רפאל

New member
ועיקר שכחתי לציין. הכרכים הם מהמהדורה הראשונה-ראשונה

ממוספרים.ועלו בזמנו -לחותמים בלבד- גיני זהב לכרך.תשלום מראש.
 
למעלה