שמות נחשים

[mmott]

שמות נחשים

שלום, אני זקוק לתרגום לעברית של שמותיהם של שלושה נחשים. אשמח אם מישהו מהפורום יוכל לענות לי או להפנות אותי למקור מידע בו אוכל למצוא שמות אלה. מדובר בנחשים ששמותיהם באנגלית הם :COTTONMOUTH COPPERHEAD BLACK MAMBA תודה, מוטי

 

[naja]

עד שיונתן יבוא...

אני לא חזק בשמות של נחשים ארסיים אבל עד כמה שידוע לי: BLACK MAMBA =ממבה שחורה COPPERHEAD= מוקסין נחושתי COTTONMOUTH= מוקסין מים. עד כמה שידוע לי אלו השמות אבל יונתן יוכל לאשר.

 

[יונתן ורונסקי]

תודה Naja

השינוי היחיד שאני יכול לחשוב עליו במה שNaja ענה לך זה שCOPPERHEAD נקרא גם צפע נחושתי או משהו כזה, אבל לרב הנחשים אין שמות בעברית וכל תרגום שרואים בסרטי טבע הוא בדרך כלל לא מקובל על ידי האקדמיה אלה המצאה של המתרגם או מישהו בסביבתו.

 

[naja]

אני חושב שמוקסין זה השם המקובל.

 

[Liron Samuels]

עוד שם

שאני רואה די הרבה לcopperhead זה ראש נחושת.

 

[naja]

ניזכרתי בשני דברים לא ממש קשורים...

בקשר לCOPPERHEAD- נערך מחקר בשנים האחרונות על הארס שלו וגילו שיש בו חלבונים שעוזרים בדיכוי של מחלת הסרטן. אני תמיד נותן את הדוגמה הזו לאידיוטים ששואלים אותי מדוע אני לא הורג צפעים. בקשר לCOTTONMOUTH- יש שניים כאלה בגן החיות בקרית מוצקין-מומלץ לבקר יש שם נחשיה מעניינת.

 

[09]

תגיד naja

מה אתה עושה אם כל הנחשים שאתה תופס?

 

[naja]

משחרר לטבע.

 

[09]

הבנתי...