מחפש מונח רפואי - קריסת מערכות בגוף

[ComeUndone]

מחפש מונח רפואי - קריסת מערכות בגוף

אני כותב סיפור, ואני צריך קצת עזרה במונחים רפואיים. מישהו מכיר מונח רפואי או ביולוגי, המתאר קריסה מוחלטת של מערכות הגוף? מילה כלשהי? תודה מראש, גיא.

 

[sagife]

אז ככה....

השפה הרפואית גדושה במילים המתארות מצבי חירום/קריסת מערכות אם תאמר על איזו רקע הקריסה שבסיפור שלך אנסה לעזור עם המילה המתאימה ביותר.

 

[ComeUndone]

אני חושב משהו בכיוון הזה: מישהו חולה במחלה סופנית כלשהי. לקראת סוף ימיו מתחילות המערכות בגופו לקרוז זו אחר זו. אני בעצם מחפש מילה או מונח ל"קריסת מערכות" או מערכת כלשהי. אשמח אם תוכל לתת להביא כמה מילים עליהן אתה יודע. תודה מראש, גיא.

 

[moran f]

ומה הבעיה עם "קריסת מערכות"?

 

[ComeUndone]

שום דבר

"מה רע בקריסת מערכות?" "שום דבר" זה דיאלוג שלא חשבתי שאקיים בחיים אני מחפש מילה אחת... אפילו בלועזית. אבל אני כבר מתייאש מהחיפוש... תודה בכל אופן. גיא.

 

[sagife]

ננסה לעזור.

המצב שאתה מתאר הוא מאוד לא ספציפי ולכן חסר מונח ספציפי. בכל אופן: משפט מקובל הוא "he is crashing" או לחילופין collapsing total system collapse נשמע "לא רע".... הצעה נוספת,טרום יאוש, היא לפנות לפורום תרגום ועריכה.אולי שם יוכלו לעזור. בהצלחה!

 

[moran f]

בדיוק מה שאני חשבתי

אני לא מצליחה לחשוב על משהו יותר טוב מ"קריסת מערכות" או בלועזית total system collapse. אין איזו מילה (לפחות שאני מכירה כרגע) לתיאור מצב כזה חוץ מזה.

 

[זאב בודד מחפש זאבה]

תשובה...

קריסת מערכות בגוף נקראת קריסה רב מערכתית. multi-system failure הפסקת התפקוד של ארבע המערכות החיוניות בגוף: הלב, הריאות, הכליות והמוח. לכשל יכולות להיות סיבות שונות, ביניהן פגיעה בלב, או זיהום על-ידי חיידק אלים. הטיפול הרפואי מותאם לגורם הכשל, ובמהלכו החולה מורדם באופן מלאכותי כדי לאפשר לו להיות מחובר למכונת הנשמה ללא כאבים. שאר מערכות הגוף נתמכות על-ידי מכשירים שונים ותרופות מתאימות, על פי הצורך.