עבודה עם קבצי RESX

Dana123416

New member
עבודה עם קבצי RESX

הי קיבלתי פרוייקט תרגום של אתר בתוך קבצי RESX.

אני מנסה לפתוח אותם בדרים וויוור. הם נפתחים אבל אין שום תצוגה מקדימה לאתר וכל האופציות לתצוגה מנוטרלות. אשמח לדעת מהם השלבים לעבוד עם קובץ כזה על מנת לתרמו ולסגור כמו שצריך

המון תודה
 
הדרך לפתוח קבצי resx היא בעזרת visual studio

של חברתנו האהובה מיקרוסופט. את יכולה להוריד את הגרסה החינמית כאן:
https://www.visualstudio.com/en-us/products/free-developer-offers-vs.aspx
&nbsp
האופציה השמאלית, visual studio community
ואיתו את פותחת את הקבצים ועובדת עליהם.
מי שנתן לך את הקובץ לתרגום לא ידע להגיד את זה? איזה אנשים.
בכל מקרה הדרך המקובלת לעשות את היא שאת מקבלת קובץ אחד, בדרך כלל זה יהיה האנגלית. והוא כולל זוגות של ערכים. קוד וערך. לדוגמה
btnSave Save
btnCancel Cancel
&nbsp
את מעתיקה את הקובץ לשם אחר, ובו את עושה את התרגום. הקוד ישאר זהה, והמילה תהיה המתורגמת.
btnSave SaveInOtherLang
btnCancel CancelInOtherLang
&nbsp
אני מקווה שהצלחתי איכשהו להסביר את זה.
&nbsp
 

Dana123416

New member
תודה:) חושבת שהבנתי אבל לא עד הסוף

הי, אם אני פותחת את הקובץ בויזואל סטודיו אני רואה טבלה ולא קוד ולכן די קשה להבין עדיין היכן הערכים שכתבת. ואם אני משנה את הטקסט בטבלה מאנגלית לעברית, הוא הופך כיוון.

בדרים וויבר אני רואה את הקוד אבל הטקסט גם משנה כיוון בעברית מין הסתם....

 
שלבים לביצוע

1. העתיקי לקובץ חדש. save as
2. אנחנו עובדים על החדש. בישן לא נוגעים.
3. בחדש אנחנו מעדכנים את ה value, אותם ערכים שמחקת בציור. כותבים עליהם את הערכים המתורגמים. בשדה name אנחנו לא נוגעים. זה צריך להשמר כמו בקובץ המקורי.
4. שמרי את הקובץ, ושלחי ללקוח.
 
זה xml

שנה את הסיומת לxml ואז תפתח אותו בכל עורך xml או טקסט.
הנה קובץ resx פשוט, הוא ארוך כי הוא כולל הערה ארוכה וגם את הסכמה.

הערכים נמצאים בסוף.
קוד:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="[URL]http://www.w3.org/2001/XMLSchema[/URL]" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="[URL]http://www.w3.org/XML/1998/namespace[/URL]" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:elem
 

Dana123416

New member
עניין הסיומת

פתחתי בדרים וויבר ושמרתי כ-html.
העניין הוא שבסוף על הלקוח לקבל את הקובץ באותו פורמאט בדיוק כפי ששלח אותו אליי-RESX. השאלה איך שומרים אותו בRESX חזרה.
 
למעלה