תרגום שם הסדרה - אם זה היה תלוי בכם...

[1Shir]

../images/Emo26.gif תרגום שם הסדרה - אם זה היה תלוי בכם...

איך הייתם קוראים לסדרה בעברית?

תיקים באפלה, תיקי האיקס או שם מוצלח יותר?

 

[Gilliana]

תיקים באפלה שם נוראי לדעתי

הורס את כל המשמעות של השם המקורי. רק "תיקי X". אין שום אפשרות אחרת לטעמי.

 

[1Shir]

כשראיתי את הניסוח, היתה לי הרגשה שזו את ../images/Emo3.gif

אבל אולי תפרטי ותסבירי למה התכוונת ?....

 

[Gilliana]

מה זאת אומרת היתה לך הרגשה? חחחח

לא ראית שזו אני? בכל אופן, לא כ"כ יודעת מה יש לפרט ולהסביר. מה זה "באפלה"??? מאיפה זה בא בכלל? מה הקשר למקור? ל-X יש משמעות ותוכן ויש סיבה שהתיקים קיבלו את השם "תיקי X" אבל בישראל אוהבים לתת לסדרות ולסרטים שמות, תסלחי לי על הבוטות כן? מהתחת, בלי שום קשר למקור, אפילו לא בטעות.

 

[1Shir]

לא, בהתחלה ראיתי בשער רק את כותרת ההודעה. ../images/Emo9.gif

נכון, בישראל אוהבים לעשות את זה. זה די מעיק. דווקא כאן זה יחסית לא כזה נורא לדעתי. ברור ש-X זה השם של המדור, ואת זה יודע כל מי שצופה בסדרה. פספסתי משהו לגבי המשמעות? בגדול, "באפלה" זו משמעות דומה למה שמסמל ה-X. מדובר בתיקים מסתוריים יותר... כשאני חושבת על זה, "באפלה" גם מתאים לאווירה של הסדרה.

 

[Gilliana]

ממש לא, ה-X לא מסמל שום מסתורין

כנראה שכן פספסת משהו - את שיטת התיוק שהעניקה לתיקים אלו את שמם.

 

[1Shir]

מה הכוונה "שיטת התיוק"?

זה צירוף מקרים שהתיקים הכי מסתוריים נפלו דווקא על האות הכי מסתורית? גם אם כן, זה גורל ולא צירוף מקרים

 

[האוקינוס השקט]

בגלל שה X הייתה פנויה

חיפשו אות לשים בה את כל התיקים הלא מפוענחים ו X הייתה הכי פנויה אז החליטו שהיא תהיה התיקייה עם התיקים הפתוחים. בלי שום קשר למסתורין..

 

[Gilliana]

../images/Emo45.gif

 

[the whole shebang]

באמת?? אמרו את זה בסדרה?

 

[Gilliana]

כמובן

 

[1Shir]

מן הסתם נשאל אם את זוכרת מתי?

דבר שני, ראי הערתי למעלה

- זה לא מקרי שבחרו דווקא באות הכי פרובוקטיבית...

 

[Gilliana]

ב-Travellers

עד כמה שזכור לי.

 

[1Shir]

אני בקושי זוכרת את הפרק הזה

מאיזה עונה הוא? 6 ? לדעתי ראיתי אותו איזה פעם-פעמיים. (צריכה לראות שוב)

 

[Gilliana]

עונה 5

אני בעד.

 

[1Shir]

הייתי קרובה ../images/Emo3.gif

אולי התערבב לי עם הפרקים Three of a Kind ו- The Unnatural , הם גם רומזים לעבר, לא ? בזכותך איתרתי את הפרק ואצפה בקרוב

 

[the whole shebang]

באיזה פרק?

זה כנראה אומר שעבר כבר הרבה הרבה הרבה זמן מאז שראיתי

.

 

[1Shir]

מי אמר לך שזה פרק שראית? ../images/Emo8.gif

 

[the whole shebang]

אה אבל ראיתי את כל הפרקים../images/Emo3.gif

טוב, חוץ מהפרק 3. עם עוד כמה פרקים בעונה השמינית. אין מצב שזה יפול עליהם, זה בטח איזה פרק בעונה הראשונה.

 

[1Shir]

דווקא מהעונה התשיעית ראית את הכול?

רוב העונה השמינית דווקא ממש מצוינת (לדעתי), אני מקווה שהפרקים שפספסת הם הגרועים שבה

איך זה שדווקא את "3" לא ראית? הוא היה בלב האירועים!