פעולה מהעבר שממשיכה

[מני אה]

פעולה מהעבר שממשיכה

היי, איך שואלים ואיך אומרים משפט חיווי, על פעולה שהתחילה בעבר וממשיכה עד עכשיו.

כמה זמן אתם כבר מדברים?

אנחנו מדברים ארבעה חודשים עד עכשיו.

תודה

 

[רוקד עם שבלולים]

how long have you been talking for?

We've been talking for four months now

 

[מני אה]

המשך

הצורה how long have been talking for, מתאימה גם לפעולה שהתחילה בעבר ונפסקה בעבר והפסיקה עכשיו לא?
נגיד אותו אדם שהאחר דיבר איתו מת. ואז
how long have you been talking
או שאולי במקרה כזה צריך לומר
FOR how long have you been talking?

 

[רוקד עם שבלולים]

לא.

?how long did you talk for

 

[מני אה]

או

how long had you been talking
נכון?

 

[מני אה]

ועוד שאלה

אם אני רוצה לומר: נהגתי קטנוע בתאילנד פעמים רבות
i had driven a scooter many times in thailand
או
i drove a scooter many times in thailand
?
תודה

 

[רוקד עם שבלולים]

תלוי מה המשך המשפט...

אם זה כל מה שיש לך לומר, אז הגירסה הזניה תתאים. אם אתה רוצה לומר "נהגתי קטנוע בתאילנד פעמים רבות, אבל..." או "ואז..", אז הגירסה הראשונה עדיפה.

 

[מני אה]

תודה רבה

 

[רוקד עם שבלולים]

רק אם יש המשך:

"כמה זמן דיברתם לפני ש[קרה משהו אחר שהוא נושא המשפט האמיתי]"