זקוק לסדר בניסוח ספח מתעודה פטירה באנגלית , תיקון טעיות

[Nuke1]

בסוף

נעלתי את תרגום עם מילה death וזהו.
תודה לכולם.

 

[Nuke1]

זקוק לסדר בניסוח ספח מתעודה פטירה באנגלית , תיקון טעיות

הנני מאשר כי הפטירה נרשמה בפנקס פטירות
התעודה ניתנה בהתאם לסעיף 30 לחוק מרשם האוכלוסין תשכ"ה - 1965
בלשכת רשות האוכלוסין וההגירה בחולון
בתאריך כ"ב בחשון התשע"ז 23 בנובמבר 2016

עכשיו זה נוסח בצורה כזאת שלא נראת לי תקינה לחלוטין ואני זקוק מאד לעזרה שלכם.

Hereby we certify that the birth was registered in the Deaths' Register.
This certificate was issued according to paragraph no. 30 of the Population
Documentation Law- 1965.
Issued in the Office for Population and Migration in Holon
Date: 23. November 2016

חסר הרבה דברים לא מסדר לי מילה birth תאריכים עברי באותיות לאנגלית ומספרים חסר ועוד הרבה פרמטים.
מדובר בתעודה פטירה והיא מאד חשובה לי בניסוח האנגלית תקין.
אשמח לקבל עזרה תודה .

 

[the ror]

birth=לידה. אתה מתכוון death...? לגבי שאר המושגרים אני לא

בטוח לתקן...

 

[Nuke1]

לדעתך

לתקן מ birth ל death
ומה עם ראיתי את זה במאמר
Death registry אבל זה מונח אדמיניסרטיבי, לא יהודי
מאת הדוד מאמריקה
בתאריך 21/7/2010
בקהילות יהודיות קיים המונח burial registry מתוך הנחנה שמי
&nbsp
קשה לראות את birth כנכון או שאני טועה ובאנגלית הכול יכול להיות ?

 

[סתם מבקרת]

birth בטוח לא נכון. burial registry זה רישומי קבורה ולא

קשור למרשם התושבים ותעודת פטירה.

 

[Nuke1]

אז מה כן נכון פעמיים death ? לא נשמע קליט גם בניסוח יהודי

 

[רוקד עם שבלולים]

זה לא אמור להיות קליט. זה מסמך פטירה, לא ג'ינגל.

 

[Nuke1]

לדעתך

התרגום בסדר אין מה לתקן ?

 

[the ror]

אני מסכים עם סתם מבקרת.

זה לא עניין של דעות או הבדלים בין תרבות אמרקאית ליהודים...
birth=לידה
death=מוות (או במקרה שלנו פטירה)
burial=קבורה.
אלו מילים שונות עם משמעויות שונות.
לעניין תעודת פטירה נראה לי הגיוני להשתמש במונח האולי לא רגיש כלפי בני משפחה אבל רישמי ונכון death.

 

[Nuke1]

תודה לכולם על סיוע . שאלה נוספת

מוות = death
נפטר = deceased
פטירה = שוב death?
שני מושגי פטירה ומוות מילה זהה אין מילות נוספות ?

 

[סתם מבקרת]

אני הייתי אומרת שdeceased זה למעשה מנוח ובמלה נפטר הייתי

משתמשת כפועל = passed away = הלך לעולמו
אני בטוחה שאם תעשה מחקר קטן במרשתת/מילון תמצא את המילים הנוספות, באנגלית ובעברית.
לא ברור לאיזה צורך התרגום. אם זה כדי להודיע למישהו - אז מספיק שהתרגום מובן.
אם זה לצורך רשמי כל שהוא אתה ממילא צריך אישור נוטריוני על התרגום כך שעדיף שהוא גם יתרגם בשפה המקובלת משפטית.