עזרה בניסוח

[theow]

עזרה בניסוח

אשמח לעזרה בניסוח המשפט הבא:

"בנוסף, ערבוב התמיסה יעיל יותר בתוך תא הזרימה ולכן פיזור האנרגיה בתמיסה הינו הומוגני יותר."

"In addition, mixing solution is more efficient within the flow cell, thereupon the homogeneous energy distribution in the solution"

*לא בטוח אם המונח distribution נכון כאן?
תודה

 

[the ror]

לא בטוח לגבי משמעות המושגים אבל לגבי סדר המילים...

In addition, mixing solution is more efficient within the flow cell, thereupon the energy distribution in the solution is more homogeneous.

 

[the ror]

ונראה לי צריך להגיד mixing the solution.

 

[theow]

שאלה

איך זה הגיוני שבמשפט אחד יש שני פעלים is? או שזה נחשב לפסקה ולא משפט?
תודה .

 

[the ror]

אלו 2 משפטים עם מילת קישור המחברת בניהם...

ואכן לכל משפט פועל משלו...
גם בעברית מדובר בשני משפטים...