אשמח אם תוכלו לחוות את דעתך בנוגע למשפט הבא-

[taksis]

אשמח אם תוכלו לחוות את דעתך בנוגע למשפט הבא-

לו הייתה אישה נמוכה, לא הייתה ענבל עורכת קניות בשוק ביום ראשון.
If Inbal was short, she would not go to the market on Sunday.

האם משמעות המשפט נשמרה בתרגום?

 

[taksis]

וכנ"ל בנוגע למשפט הזה-

What changes need to be made in the sentence in order to make is reasonable?

 

[רוקד עם שבלולים]

it

 

[רוקד עם שבלולים]

woould not have gone

אם מדובר במשהו שקרה בעבר (היא הלכה לשוק ביום ראשון האחרון)
&nbsp
would not be going אם מדובר במשהו שעתיד לקרות (היא תלך לשוק ביום ראשון הקרוב)
&nbsp
would not have been going אם מדובר במשהו מתמשך (היא הולכת לשוק בכל יום ראשון)

 

[דורון19902]

מזה המשפט המוזר הזה מפסיכומטרי<?