שתי שאלות לגבי תרגום מעברית לאנגלית

pcper

New member
שתי שאלות לגבי תרגום מעברית לאנגלית


האם המילה Diary (יומן) יכולה לשמש גם עבור יומן פגישות וכו', או שהיא רק עבור יומן אישי, יומן מסע וכו'?
אני שואל את זה כי נניח שאני רוצה לומר למישהו שאני הולך לרשום את זמן הפגישה שלנו ביומן - המילה diary תתאים כאן?

איך אומרים באנגלית "לממש פוטנציאל"?
ואיך אומרים "לממש פוטנציאל באופן מקסימלי"?
(בצורה תקינה כמובן)


תודה רבה
 

pcper

New member
ושאלה נוספת -

איך אני אומר בצורה הכי נכונה - באיזו שעה מתאים לך?
&nbsp
תודה
 

pcper

New member
המון המון תודה
עזרת לי מאוד


רק איך אני אומר לממש פוטנציאל ולא בצורה מקסימלית, אלא פשוט לממש?
&nbsp
ולגבי השורה האחרונה - יש עוד כמה דרכים לומר את זה? או שאפשר רק במילים האלה?
&nbsp
תודה רבה!
 
למעלה