איך הייתם מתרגמים:

[Il deserto rosso]

סיכמנו שם על:

כלבים ופילוסופים תורמים את התרומה הגדולה ביותר וזוכים בתמורה הפחותה ביותר.

קשה לי עם זה שהמילה תרומה מופיע שלוש פעמים.

 

[Il deserto rosso]

סליחה, פעמיים ובהטייה נפרדת.

התבלבלתי עם ה"תמורה".

 

[Il deserto rosso]

איך הייתם מתרגמים:

Dogs and philosophers do the greatest good and get the fewest rewards.
Diogenes

דיוגנס הוא כמובן הפילוסוף. איך שלא ניסיתי לתרגם, באנגלית זה נשמע לי הרבה יותר טוב...

תודה לעונים.