הי, איך אומרים "תרתי משמע"? תודה

[sugarcube]

הי, איך אומרים "תרתי משמע"? תודה

 

[Sharoman]

המממ....

 

[Sharoman]

טוב, חשבתי שבעל המחושים יתערב אבל כנראה שהוא עוד נם

על כל פנים, ניתן להגיד double meaning, אבל זה לא לגמרי אותו הדבר כמו תרתי משמע.
בשפות שונות אמנם יש דימיון בין מילים מסוימות ומשמעותן, אבל תמיד יהיו מילים שלא יהיה ניתן לפרש באף שפה אחרת.

 

[רוקד עם שבלולים]

אין לי מה להוסיף

 

[Common Denominator]

קודם כל תאמר איך אומרים את זה בעברית, ואח"כ נחפש באנגלית..

המילים "תרתי משמע", אלה מילות ארמיות וביטוי ארמי שנלקח מהמקורות החז"ליים הארמיים (תרתי=שתיים. משמע=משתמע). זה ניב ייחודי לארמית ולכן כנראה אנחנו משתמשים בו גם בשפה העברית.
&nbsp
&nbsp

 

[sugarcube]

ושאומרים literally זה לא יכול להיות במובן הזה?

למרות שמילולית זה "פשוטו כמשמעו"...