הי מה המובן של המשפט הבא-

[sugarcube]

הבנתי את המשמעות, פשוט הדוגמאות האחרות

נשמעות הגיוניות, וזה נשמע מוזר.
הוא הרי לא עשה שום פעולה על אשתו או על הילדים שלו, כמו שהילד עשה על הכדור...
ולא אומרים
his wife survived after him by ten years
??

 

[sugarcube]

הי מה המובן של המשפט הבא-

...He was survived by his parents, his son

 

[Sharoman]

זאת הצורה הפאסיבית למשפט

ההורים שלו והבן שלו שרדו אותו.
כלומר, הוא השאיר אחריו את ההורים שלו ואת הבן שלו לאחר מותו.

 

[sugarcube]

יש עוד דוגמאות בסגנון?

 

[Sharoman]

יש המון

כמעט כל משפט יכול להפוך למשפט פאסיבי.
לדוגמא:
The boy broke the window - The window was broken by the boy.
He is opening the door - The door is being open by him.
She will bake me a cake for my birthday - The cake will be baked by her for my birthday.

 

[sugarcube]

זה לא בדיוק אותו דבר

 

[Sharoman]

זאת צורה פאסיבית של המשפט

הילד זרק את הכדור, לעומת הכדור נזרק על ידי הילד.
אם התכוונת למשהוא אחר רצוי שתסבירי מה הוא