מחפשת שיר מסוים בנושא אימוץ

[מגדלורית66]

מחפשת שיר מסוים בנושא אימוץ

שלום
אולי מישהי/מישהו מכם מכיר? אני מחפשת שיר על אימוץ שראיתי מזמן ברשת, שיר בו סופר לילד שהוא בא משתי אימהות, האחת שילדה אותו והשנייה שגידלה אותו לימדה אותו חיים...לא זוכרת פרטים נוספים.
מצלצל מוכר למישהו?

תודה

 

[מגדלורית66]

מצאו לי את השיר

http://www.adoptionstar.com/adoption-poety-legacy-of-an-adopted-child/

עדיין מחפשת את הגרסה בעברית למרות שגם הגרסה האנגלית מקסימה

 

[משתפרת]

גירסה מעוצבת של השיר-

בקישור
http://www.pennyparker2.com/legacy.html
"זהירות אופטימית" תרגמה את השיר עבור הפורום. אינני מצליחה להגיע לקישור, אז הנה התרגום, והקרדיט כולו לזהירות אופטימית

מורשתו של הילד המאומץ (תרגום חופשי)

פעם היו שתי נשים
שמעולם לא נפגשו.
את הראשונה אתה לא זוכר
לשניה אתה קורא "אמא".

שני חיים נפרדים
השתלבו כדי לעצב את חייך.
אשה אחת היתה עבורך כוכב מנחה,
השניה הפכה לשמש שלך.

הראשונה העניקה לך חיים
והשניה לימדה אותך לחיות אותם.
הראשונה נתנה לך צורך באהבה,
השניה היתה שם כדי לאהוב אותך.

אחת נתנה לך לאום
השניה נתנה לך שם.
אחת נתנה לך כשרון,
השניה נתנה לך תכלית.

אחת נתנה לך רגשות,
השניה הרגיעה את פחדיך.
אחת ראתה את חיוכך המתוק הראשון,
השניה ניגבה את דמעותיך.

אחת חיפשה עבורך בית
כי לא היה לה אחד בשבילך
השניה התפללה לילד
והמשאלה התגשמה.

ועכשיו, כשעינייך נוצצות מדמעות
אתה שואל אותי:

תורשה או סביבה -
איזה משניהם אחראי
למי שאני?
לא זה ולא זה, יקירי
אלא שני סוגים
שונים של אהבה.

 

[משתפרת]

והנה תרגום נוסף שמדבר אל בת

שעשתה בזמנו "דיאנה"

הגדה של ילדה מאומצת

פעם היו שתי נשים
שלא הכירו מעולם אחת את השניה.
אחת - אינך זוכרת
ולשניה את קוראת אמא.
שתי צורות שונות של חיים - עיצבו אותך לאחד.
אחת - הפכה להיות כוכב מנחה
השנייה - הפכה להיות השמש שלך.
הראשונה - נתנה לך חיים,
והשניה - לימדה אותך לחיות אותם.
האחת נתנה לך את הצורך באהבה,
והשנייה - הייתה שם להעניק אותה.
האחת - נתנה לך את המוצא
והשניה - נתנה לך שם.
אחת נטעה בך את הכשרון
השניה נתנה לך מטרה.
אחת נתנה לך רגשות
השניה - הרגיעה את פחדיך.
האחת - ראתה את חיוכך המתוק הראשון
האחרת - נגבה את דמעותיך.
האחת ויתרה עליך - זה מה שיכלה לעשות בשבילך
האחרת - התפללה לילדה.
אלוהים הוליך אותה ישר אליך
ועכשיו את שואלת אותי מבעד לדמעותיך
את השאלה הנצחית של חייך
תורשה - או - סביבה.
יצירה של מי מאלה את
לא זה ולא זה יקירתי
רק שתי צורות שונות של אהבה

 

[מגדלורית66]

זה בדיוק מה שחיפשתי. תודה ענקית משתפרת!!!!