מי יתרגם את מלך האריות החדש?
שלום לכם,
אני חדש פה בפורום והגעתי לפה בגלל נושא חשוב מאוד בשבילי.
אני גדלתי על הסרט "מלך האריות" בגרסתו המקורית ואני עדיין זוכר את רוב, אם לא כל, הדיבוב שנלווה אליו.
היום הלכתי לקולנוע לראות בכלל סרט אחר (סגן הנשיא) וראיתי את הטריילר של מלך האריות, ומאוד הפריע לי שהתרגום שהיה לטריילר לא תאם את הדיבוב שאני זוכר מילדותי.
האם ידוע לאחד/ת מכם מי יתרגם את הסרט החדש, כדי שאוכל לבקש מהם שבחלקים שיתאימו לסרט המקורי התרגום שהם ישימו יתאים לדיבוב שאני מכיר ואוהב? כך אפשר, לעניות דעתי, להרוג שתי ציפורים במכה אחת – גם לחסוך טרחה לאולפני התרגום שלא יצטרכו לחשוב מחדש איך לתרגם את כל הטקסטים, וגם לשפר את ההנאה שלי ושל אחרים שבוודאי זוכרים את אותו הדיבוב כמוני.
תודה רבה לכל העונים והעונות!
רועי סיני.
שלום לכם,
אני חדש פה בפורום והגעתי לפה בגלל נושא חשוב מאוד בשבילי.
אני גדלתי על הסרט "מלך האריות" בגרסתו המקורית ואני עדיין זוכר את רוב, אם לא כל, הדיבוב שנלווה אליו.
היום הלכתי לקולנוע לראות בכלל סרט אחר (סגן הנשיא) וראיתי את הטריילר של מלך האריות, ומאוד הפריע לי שהתרגום שהיה לטריילר לא תאם את הדיבוב שאני זוכר מילדותי.
האם ידוע לאחד/ת מכם מי יתרגם את הסרט החדש, כדי שאוכל לבקש מהם שבחלקים שיתאימו לסרט המקורי התרגום שהם ישימו יתאים לדיבוב שאני מכיר ואוהב? כך אפשר, לעניות דעתי, להרוג שתי ציפורים במכה אחת – גם לחסוך טרחה לאולפני התרגום שלא יצטרכו לחשוב מחדש איך לתרגם את כל הטקסטים, וגם לשפר את ההנאה שלי ושל אחרים שבוודאי זוכרים את אותו הדיבוב כמוני.
תודה רבה לכל העונים והעונות!
רועי סיני.