חברותי וחברי היקרים,חודש מבורך ושמח לכם ולכל עם ישראל

[ע מ ר ה]

חברותי וחברי היקרים,חודש מבורך ושמח לכם ולכל עם ישראל

" משנכנס אדר מרבין בשמחה ".
לפי הקבלה, " פורים החג הנפלא והשמח שלעולם לא ייעלם ".
" היום החשוב והקדוש ביותר בשנה הוא פורים ".

בע"ה חודש זה יהיה מלא שמחה, אושר, בריאות וצחוק.
חודש של הצלה, הצלחה, ניסים ונפלאות והרבה אור ואהבה,
לכם, לבני ביתכם, לעם ישראל ולכל העולם.

 

[שחרזדה האחת]

חודש טוב ומלא שמחה-עמרה יקרה

תודה על ברכותיך ,תבורכי

 

[ע מ ר ה]

שחרזדה יקרה לי,שיהיה לך חודש מופלא מלא ניסים ונפלאות,

שמחה, בריאות ואושר!

 

[יוסף דורי1]

תודה עמרה

שיהיו לך תמיד חיים שמחים.

 

[ע מ ר ה]

דורי יקר, תודה על ברכתך, שיהיה לך חודש נפלא, מלא אור,

בריאות, שמחה וצחוק

 

[יוסיסיסי]

חודש טוב עמרה

לנו ולכל בית ישראל אמן
יוסיסי

 

[ע מ ר ה]

יוסיסי יקר,חודש טוב ומבורך, מלא שמחה רבה וצחוק

 

[שחרזדה האחת]

לאמא- תורגם מערבית,מוקדש לכל האימהות שפה

[B]  שיר לאמא מתורגם מערבית                                                                          
חביבה, הוי ,את אימי!      
חיננית, הוי ,את אימי!
לי ישמרך האל
הוי,אימי!
תמונתך בלבבי
אל נימי נפשי אכרך.
עלי, כמה יגעת
לחץ וכאב טעמת
חביבה, הוי את אימי!
חיננית, הוי, את אימי!

בך קרן השפע
ואת ימי השמחה
 מעודדת את הלב
בתוגתו.

גן עדן מראך
בשם מפיח ניחוחות
חביבה, הוי, את אימי!
חיננית ,הוי, את אימי!
אהובה את אמא[/B]

מצטערת זא זוכרת מי תרגם

 

[יוסף דורי1]

לשהרזאדה

ולכל האמהות, שיר האם - סת אלחבאייב: https://www.youtube.com/watch?v=ZvzjlL9KJlA

 

[פואד ה1]

שחרזדה שיר יפה וידוע אבל בלא תעלום המילה "חנינה" מדברת על אם

חנונה ולא חיננית..אם עם רגשות רחמניים וסלחניים.....כמו בעברית רחום וחנון....
ואם טעות בידי עמך הסליחה יום נעים והמשיכי להעשיר את הפורום

 

[יוסף דורי1]

זה בסדר פואד

אמא חנונה וחיננית והעיקר שגם אוהבת.

 

[שחרזדה האחת]

תודה פואד זה התרגום שקיבלתי

 

[יוסיסיסי]

איילה

התרגום הוא כיד הדמיון תודה שהבאת אותו
המתרגם חופשי לפעמים להוסיף או לגרוע
ע''מ לתאר בדיוק האפשרי את המקור.
יוסיסי

 

[שחרזדה האחת]

עמרה יקרה לך מוקדש השיר- פורים

פור הוא חלק מסיפור ואפילו חלק גדול.
אז מהו פור ללא סיפור.?  בלבול
 זהו ,נפל הפור, זה  הסיפור שחייב להיות מסופר כאגדה או כסיפור,.
מעשה באדם שהתחפש ביום כיפור כי הוא התבלבל בין פור לכיפור,
ובטעות בחר בכיפורים  במקום בפורים.
.יצא לרחוב  מחופש בכיפור, כולו תכלת  מכף רגל ועד הראש
 ולא הבין למה רק הוא  נראה כך  .
פגש אותו אדם בדרך לבית הכנסת שאל מה זו  אופנה חדשה  או תחפושת   ?
היום לא  פורים ולא נפל  עדיין הפור, אז  למה זו  התלבושת?.
התפלא האדם המחופש ושאל: מה  באמת לא פורים היום?
לא, היום   יום כיפורים, ענה האיש,
 אוי ואוי לי ,מה עשיתי ? אוי לבושה שכך לי קרה .
הכל בגלל הפור, רציתי לספר סיפור על פורים ועל פור ,
בדרך הלכו לי לאיבוד  חלק מהאותיות- 
 ונשארתי עם פור אז הייתי בטוח שהיום פורים.
רץ האיש אל ביתו במהירות.
הוריד את תחפושת הפורים ותלה אותה בארון ולידה שם את הפור-
 אשמור אותם לפורים
ובינתיים אצום ואתפלל כי היום יום  כיפור.
ואת זה הסיפור אשמור לסיום הצום של יום כיפור,
לא, בעצם לא מתאים ליום כיפור כי זה ממש מצחיק,
 אז רק  בפורים יסופר זה הסיפור.

 

[ע מ ר ה]

שחרזדה יקירתי,רגשת אותי מאוד.תודה לך עם הרבה אור,

שמחה ואהבה

יפה מאוד, המשיכי להעשיר אותנו ביצירותייך המיוחדות.