"מלחמה אחרת" - הקרב על השפה העברית
"מלחמה אחרת" - הקרב על השפה העברית
השפה העברית משתנה ומתפתחת במשך שנים רבות, ועדיין יש מספר כה רב של מילים בלועזית שלא נמצאו להן מקבילות בשפתנו, או שאיננו משתמשים בהן מפאת העובדה שהתרגלנו לערבב בין עברית לשפות אחרות. אך השיר הבא מנסה להעביר נקודה חשובה – שלשפה לוקח זמן להתפתח, ולנו לוקח עוד יותר זמן להתרגל לשינויים בה.
דוד אשל
"כִּי תֵּצֵא לַמִּלְחָמָה"
לֹא עַל שֶׁטַח אֲדָמָה,
מִלְחָמָה עַל הַשָּׂפָה
שֶׁלֹּא תְּהֵא בָּהּ שׁוּם טְרֵפָה.
"וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה..."
מִלָּה זָרָה יְפֵהפִיָּה
וּמְאֹד חָשַׁקְתְּ בָּהּ
מִכָּל שֶׁהִיא סִבָּה,
אוּלַי בִּגְלַל צְלִילָהּ
אוּלַי זְכוּרָה כַּאֲצִילָה,
אוּלַי טָעִים לוֹ טָעֲמָהּ
אוּלַי מִשּׁוּם עַמָּהּ.
אֶת הַ"שִּׁבְיָה הַזָּרָה" יֵשׁ לְעַבְרֵת
וְאח"כ אֶת הַשָּׂפָה, הִיא תְּשָׁרֵת.
אָבִיא כְּדֻגְמָה (פַּעַם מוֹדֶל)
אֶת הַמִּלָּה 'שְׁטְרוּדֶל':
'שְׁטְרוּדֶל' הַיּוֹם הִיא 'כְּרוּכִית'
כְּמוֹ שֶׁ 'פִּירֶה' הִיא 'מְחִית',
הַאִם לִ'כְּרוּכִית' יֵשׁ אֶת הַטַּעַם
כְּמוֹ שֶׁלְּ'שְׁטְרוּדֶל וִינָאִי' הָיָה פַּעַם ?
גַּם אִם אֶטְעַם 'כְּרוּכִית' וְאָשִׁיר לָהּ "לוּ יְהִי"
לֹא יִהְיֶה לָהּ אֶת הַטַּעַם שֶׁל 'שְׁטְרוּדֶל וִינָאִי',
אֲבָל, כְּשֶׁהַשְּׁטְרוּדֶל תְּסַיֵּם לְבַכּוֹת אֶת בֵּית אָבִיהָ
הִיא תִּשְׁכַּח לְאִטָּהּ אֶת טַעֲמָהּ כְּשֶׁהוֹפִיעָה.
הַ'קוֹלֶקְצְיָה' גַּם הִיא פָּג תָּקְפָּהּ
כִּי הִיא תִּקָּרֵא מֵעַתָּה 'אֲסוּפָּה',
גַּם הַ'פִּינְצֶטָה' קוֹלֶטֶת
שֶׁתַּפְקִידָהּ הִיא 'מַלְקֶּטֶת'.
הַ'מּוֹדֶרְנִיזַצְיָה' כּוֹבֶשֶׁת אֶת שְׂפָתֵנוּ הַקָּשָׁה
הָאָקָדֶמְיָה לַלָּשׁוֹן עוֹשָׂה בָּהּ 'הַחְדָּשָׁה'.
אֲפִלּוּ הַ'גַ'נְק פוּד' כְּבָר אָבוּד
מֵעַתָּה 'זְלֹלֶת' תֻּגַּשׁ כְּכִבּוּד.
וּמֵאָז שֶׁהַ'טוֹקְבֶּק' הָפַךְ לִ'תְּגוּבִית'
טְעָמוֹ כְּ'מַרְקוֹעַ' בִּמְקוֹם טַעַם 'בִּיסְקְוִיט'.
זוֹ טַעֲמָהּ שֶׁל חַדְשָׁנוּת
זְקוּקָה הִיא לְהַרְבֵּה סַבְלָנוּת,
זָכַרְנוּ אֶת טַעַם הַדָּגָה
אֲבָל מֵאָז, עָלִינוּ בְּדַרְגָּה.
לֹא נְסַיֵּם אֶת דַּרְכָּהּ שֶׁל הַשִּׁבְיָה בִּבְעִיטָה
"לֹא תִּתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ"!
עַד כָּאן הַַ'נְיוּזְלֶטֶר' שֶׁל "כִּי תֵּצֵא"
אוֹ, 'אִגֶּרֶת מֵידָע' אִם תִּרְצֶה.
"מלחמה אחרת" - הקרב על השפה העברית
השפה העברית משתנה ומתפתחת במשך שנים רבות, ועדיין יש מספר כה רב של מילים בלועזית שלא נמצאו להן מקבילות בשפתנו, או שאיננו משתמשים בהן מפאת העובדה שהתרגלנו לערבב בין עברית לשפות אחרות. אך השיר הבא מנסה להעביר נקודה חשובה – שלשפה לוקח זמן להתפתח, ולנו לוקח עוד יותר זמן להתרגל לשינויים בה.
דוד אשל
"כִּי תֵּצֵא לַמִּלְחָמָה"
לֹא עַל שֶׁטַח אֲדָמָה,
מִלְחָמָה עַל הַשָּׂפָה
שֶׁלֹּא תְּהֵא בָּהּ שׁוּם טְרֵפָה.
"וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה..."
מִלָּה זָרָה יְפֵהפִיָּה
וּמְאֹד חָשַׁקְתְּ בָּהּ
מִכָּל שֶׁהִיא סִבָּה,
אוּלַי בִּגְלַל צְלִילָהּ
אוּלַי זְכוּרָה כַּאֲצִילָה,
אוּלַי טָעִים לוֹ טָעֲמָהּ
אוּלַי מִשּׁוּם עַמָּהּ.
אֶת הַ"שִּׁבְיָה הַזָּרָה" יֵשׁ לְעַבְרֵת
וְאח"כ אֶת הַשָּׂפָה, הִיא תְּשָׁרֵת.
אָבִיא כְּדֻגְמָה (פַּעַם מוֹדֶל)
אֶת הַמִּלָּה 'שְׁטְרוּדֶל':
'שְׁטְרוּדֶל' הַיּוֹם הִיא 'כְּרוּכִית'
כְּמוֹ שֶׁ 'פִּירֶה' הִיא 'מְחִית',
הַאִם לִ'כְּרוּכִית' יֵשׁ אֶת הַטַּעַם
כְּמוֹ שֶׁלְּ'שְׁטְרוּדֶל וִינָאִי' הָיָה פַּעַם ?
גַּם אִם אֶטְעַם 'כְּרוּכִית' וְאָשִׁיר לָהּ "לוּ יְהִי"
לֹא יִהְיֶה לָהּ אֶת הַטַּעַם שֶׁל 'שְׁטְרוּדֶל וִינָאִי',
אֲבָל, כְּשֶׁהַשְּׁטְרוּדֶל תְּסַיֵּם לְבַכּוֹת אֶת בֵּית אָבִיהָ
הִיא תִּשְׁכַּח לְאִטָּהּ אֶת טַעֲמָהּ כְּשֶׁהוֹפִיעָה.
הַ'קוֹלֶקְצְיָה' גַּם הִיא פָּג תָּקְפָּהּ
כִּי הִיא תִּקָּרֵא מֵעַתָּה 'אֲסוּפָּה',
גַּם הַ'פִּינְצֶטָה' קוֹלֶטֶת
שֶׁתַּפְקִידָהּ הִיא 'מַלְקֶּטֶת'.
הַ'מּוֹדֶרְנִיזַצְיָה' כּוֹבֶשֶׁת אֶת שְׂפָתֵנוּ הַקָּשָׁה
הָאָקָדֶמְיָה לַלָּשׁוֹן עוֹשָׂה בָּהּ 'הַחְדָּשָׁה'.
אֲפִלּוּ הַ'גַ'נְק פוּד' כְּבָר אָבוּד
מֵעַתָּה 'זְלֹלֶת' תֻּגַּשׁ כְּכִבּוּד.
וּמֵאָז שֶׁהַ'טוֹקְבֶּק' הָפַךְ לִ'תְּגוּבִית'
טְעָמוֹ כְּ'מַרְקוֹעַ' בִּמְקוֹם טַעַם 'בִּיסְקְוִיט'.
זוֹ טַעֲמָהּ שֶׁל חַדְשָׁנוּת
זְקוּקָה הִיא לְהַרְבֵּה סַבְלָנוּת,
זָכַרְנוּ אֶת טַעַם הַדָּגָה
אֲבָל מֵאָז, עָלִינוּ בְּדַרְגָּה.
לֹא נְסַיֵּם אֶת דַּרְכָּהּ שֶׁל הַשִּׁבְיָה בִּבְעִיטָה
"לֹא תִּתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ"!
עַד כָּאן הַַ'נְיוּזְלֶטֶר' שֶׁל "כִּי תֵּצֵא"
אוֹ, 'אִגֶּרֶת מֵידָע' אִם תִּרְצֶה.