השיר אלגונדול של עבד אלוהאב

[א ש ר ת]

תודה דורי על ההארה.

 

[חאלידה]

לטיף בקר טוב- מי בר המזל שיודע

לכתוב מילים יפות כאלה , כל מילה יותר יפה מהשניה. שיר כזה צריך לשמוע אותו עם כוס ערק וסגריה ולעצום את העיניים ולהתענג.
הערה- אני לא שותה ולא מעשנת, זה רק מהדמיון (خيال).

 

[1hakim]

ما رأيك في ليلة شعر وأنس للمندتى!!!!!!

 

[לטיף ברטוב]

1hakim

רעיון טוב להקדיש ערב של שירה ושמחה לחברי הפורום, אם יהיה מקובל על כולם
לטיף

 

[חאלידה]

hakim1 - אני לא יודעת למי פנית

לי או ללטיף, אבל אתה זרקת כפפה ויש להרים אותה, אז קדימה.אפשר לקרוא לערב כזה "امسيه شعريه "

 

[1hakim]

אליך ולטיף במקרה קרא והגיב -זה הכלל שהתגובהה

מוסתת -היחס הוא לאותה ידיעה
הכפפה נזרקה ונראה איך ומי?
אולי בירושלים-זה יתכן עבורך?

 

[חאלידה]

hakim1 - ירושלים على عيني وراسي

אך הנסיעה לתל אביב או אור יהודה יותר קלה, מה שיחליטו החברים.

 

[לטיף ברטוב]

חאלידה

חאלידה יקרה,
אכן שיר מקסים והוא בין השירים הראשונים של עבד-אלווהאב שתרגמתי.
דורי הביא את השיר באורך מלא ואפשר לשמוע ולהשתכר בלי ערק וסיגריות.
לא מופתע לקרוא ששיר כזה מצא חן בעיני מי שאוהב וכותב שירה כמוך.
מזמן לא קראתי שיר שלך , או אולי אני לא מעודכן!1
לטיף

 

[חאלידה]

לטיף הנכבד- לאחר השיר הנפלא אלגונדול

ובקשתך לשיר פרי עטי, ישבתי וצחקתי (באמת) זה הזכיר לי בדיחה שצפרדע פעם הלך ליד פרה והתפעל מגודלה

ורצה להיות כמוה, נפיח את עצמו ונפיח בסוף התפוצץ. אז אני לא רוצה להתפוצץ ויודעת את מידותי ואת גודלי.

אני עוד אכתוב כי זה כמו دوده "דודה" אצלי שגורמת לי לכתוב.

 

[פואד1946]

חלידה לאא תהמיין וואלהה יהמכ מתחיל בדודה וווו

ונגמר בפיל...רק רצון טוב כשרון...והקולמוס מטייל בחלומות היצירה....

 

[חאלידה]

פואד1946 היקר- תודה על העידוד

 

[קורניש1]

לטיף, שאלה לי אליך, מה אתה יותר נהנה לתרגם

אום כלת'ום או עבד אל ווהב ?

 

[א ש ר ת]

קורניש, הי ווינכּ? ווחשתוכּ.

 

[קורניש1]

אני באיזור, קצת עסוק.

 

[א ש ר ת]

העיקר שהכל בסדר, לא מתוך חטטנות אלא מגעגוע.

 

[לטיף ברטוב]

קורניש ו

שלום אח'ויי קורניש
עד כה תרגמתי שירים לזמרים שונים אבל אהבתי את השירים של אום כלת'ום
הרבה מאוד.

 

[לטיף ברטוב]

חאלידה

חאלידה יקרה
אם יש "דודה" ויש כשרון ורצון השירים עוד יבואו والله ولي التوفيق