לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
97269,726 עוקבים אודות עסקים

פורום תרבות ומוזיקה ברזילאית

Quem nao gosta do samba bom sujeito nao eE ruim da cabeca ou doente do pe"מי שלא אוהב סמבה משהו אצלו לא בסדר. הוא דפוק בראש או שכואבות לו הרגליים"הפורום הזה קם מתוך אהבה גדולה למקצבים הקסומים של ברזיל בפרט ושל דרום אמריקה בכלל: סמבה, בוסה-נובה, באיאו, פוררו, אשה, סלסה, מרנגה... כל אותם מעשי-מרכבה מוזיקליים שמביאים שלוה לנפש ושמחה לגוף.מטרת הפורום היא לאפשר לאנשים שאוהבים את התחום ומתעניינים בו מקום מפגש וירטואלי בו יכולו לחלוק את אהבתם זו עם אחרים, להחליף אינפורמציה, להרחיב את ידיעותיהם או סתם לקשקש אלו עם אלו.אני באה מאהבה. אני לא מתיימרת להיות מומחית גדולה והידע שלי במוזיקה ברזילאית נרכש עם השנים תוך האזנה לעוד ועוד שירים וקריאת חומר בנושא בכל מקום בו יכולתי למצוא אותו.אני מקווה שביחד נלמד ונעשיר את ידיעותינו ובעיקר שיהיה לנו כיף ונעים. אני מבקשת מכולם בכל לשון של בקשה לשמור על התנהגות נאותה, תרבותית וחוקית.

אודות הפורום תרבות ומוזיקה ברזילאית

Quem nao gosta do samba bom sujeito nao eE ruim da cabeca ou doente do pe"מי שלא אוהב סמבה משהו אצלו לא בסדר. הוא דפוק בראש או שכואבות לו הרגליים"הפורום הזה קם מתוך אהבה גדולה למקצבים הקסומים של ברזיל בפרט ושל דרום אמריקה בכלל: סמבה, בוסה-נובה, באיאו, פוררו, אשה, סלסה, מרנגה... כל אותם מעשי-מרכבה מוזיקליים שמביאים שלוה לנפש ושמחה לגוף.מטרת הפורום היא לאפשר לאנשים שאוהבים את התחום ומתעניינים בו מקום מפגש וירטואלי בו יכולו לחלוק את אהבתם זו עם אחרים, להחליף אינפורמציה, להרחיב את ידיעותיהם או סתם לקשקש אלו עם אלו.אני באה מאהבה. אני לא מתיימרת להיות מומחית גדולה והידע שלי במוזיקה ברזילאית נרכש עם השנים תוך האזנה לעוד ועוד שירים וקריאת חומר בנושא בכל מקום בו יכולתי למצוא אותו.אני מקווה שביחד נלמד ונעשיר את ידיעותינו ובעיקר שיהיה לנו כיף ונעים. אני מבקשת מכולם בכל לשון של בקשה לשמור על התנהגות נאותה, תרבותית וחוקית.
x
הודעה מהנהלת הפורום
איננו מאפשרים עיסוק בהעברת קבצי מוזיקה לא חוקיים - הודעות כאלו תמחקנה - תודה
המשך >>

לצפיה ב-'"מיטת כלולותיו הציע בחיק ימנז'ה"'
"מיטת כלולותיו הציע בחיק ימנז'ה"
<< ההודעה הנוכחית
28/08/2003 | 20:05
12
152
בזכות כספית הנפלאה גם לי יש עכשיו האלבום עם התרגומים לעברית של שירי דוריבל קאימי - "הים".

האלבום מאמצע שנות השבעים ולמיטב ידיעתי מעולם לא יצא על דיסק.
ההקלטות הן מתכנית הרדיו "התיבה המזמרת".
כל התרגומים הם של יעקב שבתאי והעיבודים של רומן קונצמן.

משתתפים: מתי כספי, מיכל טל, הדודאים, להקת "הפלטינה" (כתוב שם "מאת אהרון קמינסקי" אבל אני לא בטוחה שאני מבינה מה זה אומר) ומישהי בשם אנה מריה פרננדז שאמורה לשיר בפורטוגזית על פי מה שכתוב על העטיפה אבל אצלי זה נשמע יותר כמו פורטוגלית או אולי אפילו פורטוניול - מישהו יודע מי זאת?

בכל אופן, מה שמעניין אותנו זה השירים, לא?

והרי הם לפניכם:

1. מתוק למות בים - נו, לא קשה לנחש מה השיר המקורי. ביצוע נחמד של מיכל טל אבל לא ממש ממריא. גם התרגום העברי קצת "כבד" ומכיוון שהשיר ממילא כבר כבד, זה הופך אותו לקצת יותר מדי.
את השיר המקורי, אגב, E doce morer no mar אפשר למצוא בגרסה מאוד יפה (נדמה לי של קאימי עצמו) בפסקול הסרט "אשה על הגובה".

2. הרוח - O vento.
זה השיר שפותח במילים Vamos chamar o vento.
יופי של תרגום וביצוע מקסים של מתי כספי.

3. לדייג שתי אהובות.
מדובר בשיר O bem do mar, שפותח במילים:
O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
שוב - תרגום יפה וביצוע יפה ועדין של מתי כספי.

4. הסירה חזרה לבד - A jangada voltou só
מבוצע בפורטוגזית על ידי ה-אנה מריה הזאת.
אני לא אהבתי את הביצועים שלה בכלל.

5. הדייג - הדודאים
מותק של שיר!
ביצוע עליז וקצבי ועדין ממש כמו שצריך.
כמה שאני מנסה, אני לא מצליחה להזכר בשם השיר בפורטוגזית, אבל אני מוכנה להשמיע אותו בטלפון לכל מי שרוצה לנסות לזהות.
אני יודעת שאני  מכירה את המקור אבל לא נופל לי האסימון.

6. מרש הדייגים - הדודאים
Suíte do Pescador ולפעמים מופיע גם כ-Marcha do pescador.
אולי השיר הכי מפורסם מהאלבום הזה, שהיום הוא כבר נכס צאן ברז(י)ל של הזמר העברי, עד כדי כך שיש לו ריקוד עם ישראלי.
יש לשיר במקור כמה גרסאות שונות - חלקן קצרות (כמו בתרגום לעברית) וחלקן ממש יצירה של למעלה מ-10 דקות.

7. הים - O mar
שוב: כספי+קאימי = יפה.
נוסחה מנצחת!

8. הבטחת הדייג - אנה מריה פרננדז
לא הצלחתי לגלות מה השיר המקורי. הוא נשמע כמו שיר-תפילה אפרו-ברזילאי, אם כי בביצוע של אנה מריה הוא נשמע יותר כמו תפילה בסינית.
אמרתי כבר שאני לא אוהבת אותה?

9. אלך למאראקנגליה - ניצה שאול
משעשע נורא.
לא מתּי על התרגום. למרות שהוא די נאמן למקור, חסרה לי שם איזו שובבות שקיימת במקור. הביצוע חביב, לא יותר מזה, אבל המנגינה והקצב עושים לי את זה לא משנה באיזו שפה או באיזה ביצוע.

10. הסמבה שלי - מתי כספי
מדובר בגרסה עברית לשיר שאני מאוד אוהבת: Samba da minha terra - השיר שמצוטט בדף הראשי של הפורום.
לא מתה בכלל על התרגום הזה בכלל, אבל כספי זה כספי זה כספי והשיר יוצא יפה למרות זאת.

11. במקצב ברזילאי - קטע בטוקדה לא רע בכלל שמבוצע ע"י להקת "הפלטינה" (מי אלה לעזאזל?). פתאום עולה בדעתי שיכול להיות ש"מאת אהרון קמינסקי" מתייחס למי שהלחין את הקטע. אם כן - ממש יצא לו טוב, כי זה נשמע אותנטי עד כדי כך שקמתי לרקוד במשרד...

12. געגועים לאיטפואה - מיכל טל
Coqueiro de Itapoã אם כי ראיתי את זה מופיע גם כ-Saudade de Itapoã.
(בואו נראה כמה שירים על איטפואה אתם מכירים?)
התרגום ככה... בסדר. עובר.
הביצוע טוב, עם ה-saudade הנכון, אבל קשה לי להשתחרר מהפאתוס של הביצוע המקורי.

ו... זהו!

אשמח להערות, תוספות, פרשנויות והתייחסויות.
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'הפלטינה'
הפלטינה
28/08/2003 | 20:21
1
6
הרכב ג'ז משנות השבעים שלמיטב זכרוני כלל את המתופף אהרלה קמינסקי וחבורתו.
היה להם רומן עם חווה אלברשטיין: כל פלאי הקיץ (לחן של מל קלר), עץ של כוכבים.. אמרנו ג'ז?
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-' ואנה מריה פרננדז? מישו?'
ואנה מריה פרננדז? מישו?
28/08/2003 | 21:06
6
לצפיה ב-'!'
!
28/08/2003 | 22:00
3
קראתי את כל הפסקה הראשונה, ואני מרוצה.
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'ואלה שמות..'
ואלה שמות..
28/08/2003 | 22:16
14
5. Canoeiro
8. Promessa de pescador
בתקליט "פרברים טרופיקל" מופיע השיר "ערב באיטפואה" (Tarde em Itapoa~ בפורטוגלית), גם בתרגום יעקב שבתאי.
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'הערות, תוספות, פרשנויות והתייחסויות'
הערות, תוספות, פרשנויות והתייחסויות
28/08/2003 | 22:20
3
5
1. שמחתי לשמוע שאני נפלאה
2. לי יש גם את התקליט המקורי וגם את הדיסק המקורי. כנראה שיצאו מעט מאוד עותקים על גבי דיסק, ובכל מקרה, הדפסתו נפסקה מזמן.
3. שם השיר "הדייג" ששרים הדודאים בפורטוגזית הוא CANOREINO
4. ובלי קשר לכלום רציתי לציין שאני ממש ממש ממש ממש ממש אוהבת את הביצוע של מתי לשיר "הסמבה שלי" כולל הקולות החמודים שהוא מפיק בסוף השיר, וכמו שאמרת - כספי זה כספי זה כספי!

אה ועוד דבר שלא קשור לכלום - במופע הנהדר "הפרברים וחברים" (או משהו כזה) ששודר שוב שלשום בלילה, רואים (ושומעים) את מתי כספי במספר שירים מנגן בקוויקה ומוציא ממנה כאלה קולות מצחיקים!!!!! אחרי שניסיתי וחזרתי וניסיתי להפיק צלילים דומים מהקוויקה ששלי הביאה לי מברזיל ולא הצלחתי בשום אופן, החלטתי שמתי, כנראה, אלוף גם בקוויקה!
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'סליחה טעות- על הדיסק כתוב CANORIERO'
סליחה טעות- על הדיסק כתוב CANORIERO
28/08/2003 | 22:23
2
3
ולא כפי שכתבתי קודם.
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'ועל התקליט Canoeiro'
ועל התקליט Canoeiro
28/08/2003 | 23:32
1
2
לצפיה ב-'שלא תתפסו אותי במילה'
שלא תתפסו אותי במילה
29/08/2003 | 00:51
2
(זה עוד דורש בדיקה) אך כמדומני גרסת הרשף היא הנכונה.
אם אינני טועה ובהמשך לשירשור ה-eiro ובעלי המקצועות שהיה לנו כאן לא מזמן:
Canoeiro = שייט קאנו

ג'יבה?
מה דעת המומחה בעניין?

תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'גל שרה קאימי, ים ואיטפואה'
גל שרה קאימי, ים ואיטפואה
29/08/2003 | 00:50
5
גל קוסטה הוציאה אלבום נפלא משירי Dorival Caymmi
שנקרא Gal Canta Caymmi בשנת 1976
ומופיעים שם שירים שגם מבוצעים באלבום המדובר:
השיר Canoeiro נקרא באלבום
של גל קוסטה (Pescaria (Canoeiro
והיא מבצעת גם את O Vento.

את השיר Coqueiro de Itapoã
מבצע גם Caetano Veloso
באלבום Cores Nomes משנת 1989.
עוד שיר של קייטנו הוא Itapuã (זה כתוב כאן עם U)
מתוך האלבום Circuladô משנת 1991.

תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'מה שמזכיר לי '
מה שמזכיר לי
29/08/2003 | 01:18
2
6
שהדיסק של קאימי עם הביצוע שלו למארש הדייגים נמצא בשעה טובה אצלי בבגאז'. בקרוב אצלך.

(למה בבגאז'? כי בבבגגאז' זה יותר מדי ארוך)
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'אופס, חשבתי שאת שלי...'
אופס, חשבתי שאת שלי...
29/08/2003 | 01:20
1
3
ז"א, לא שחשבתי שאת שלי, אלא חשבתי שאת שלי.

בכל אופן, הדיסק שלך, שלי, אצלי.

תרבות ומוזיקה ברזילאית >>
לצפיה ב-'זה גם מה שאמרת בפעם הקודמת'
זה גם מה שאמרת בפעם הקודמת
29/08/2003 | 16:02
3
והיֹה לא היה!

אפשר לדעת מאיפה הגחת אתה פתאום?
תרבות ומוזיקה ברזילאית >>

הודעות אחרונות

19:04 | 25.02.13 uma cuica
12:57 | 18.02.13 פ ר י א ו ר
12:50 | 17.02.13 Liza Listvinsky
22:18 | 13.02.13 uma cuica
18:48 | 13.02.13 bethania
08:50 | 12.02.13 shellyland

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ