האם יש תוכנה המתרגמת לעברית סרטון ביוטיוב

[evike]

האם יש תוכנה המתרגמת לעברית סרטון ביוטיוב

הכולל בתוכו כתוביות מוטעמות באנגלית. (גם דובר אנגלית)
הסרטון הועלה ע"י עיתונאי פולני, הרוצה להפיץ את האמת על האנטישמיות, וקרוב לוודאי שהוא רוצה שייראה ע"י רבים.
קיבלתי אותו במייל, מצאתי ביוטיוב, והייתי רוצה לשנות את הכתוביות לעברית למען רבים, ולהפיץ. הסיכוי שיש בנט כתוביות באנגלית ו/או בעברית לסרטון הוא אפסי.
תודה מראש ושבת שלום.
אני מוסיפה את הסרטון ( כ 8 דקות) כדי להמחיש למה הכוונה.
[URL]https://www.youtube.com/watch?v=uKAUgFy7TaY&feature=youtu.be[/URL]

 

[גיליום]

אני לא מכיר תוכנה שמתרגמת סרטונים

מה שאפשר לעשות זה לכתוב תרגום לכתוביות הקיימות , כולל זמנים, בפורמט מוכר (למשל פורמט srt). ניתן לעשות זאת בעזרת רוב התוכנות לעריכת כתוביות.
אחרי שיהיו בידיך כתוביות מתורגמות, נסי ליצור קשר עם יוצר הסרטון דרך האתר של יוטיוב (נדרש רישום), או שתאתרי את המייל שלו ותשלחי אליו במייל (אם הוא עיתונאי, קרוב לוודאי שיש לו כתובת מייל שניתן למצוא באינטרנט לפי חיפוש שמו).
יוצר הסרטון, בתור מי שהעלה את הסרטון ליוטיוב, יוכל בקלות להוסיף את התרגום לסרטון ומאותו רגע מי שיצפה בסרטון יוכל לבחור כתוביות בעברית אם ירצה.
בברכה,
גיליום.

 

[evike]

תודה גיליום. חשבתי שזה יותר פשוט

אשאיר אותו כך, ואפיץ באנגלית.
חג שמח. אוויקה.