כתוביות של סרט עם סמני " ENTER " משני צידי כל שורה

[ארתור01]

כתוביות של סרט עם סמני " ENTER " משני צידי כל שורה

האם יש דרך להסיר אותם ?
להבהרה ,התו נראה כמו חץ שמאלה או ימינה..
ברשותי תוכנת Subtitle_Workshop

 

[HassiD]

בהנחה שמדובר בסימן ייחודי

הפתרון די פשוט.
תפתח את הקובץ, תלחץ CTRL+R (חיפוש והחלפה), ותחליף את כל התוים בכלום ז"א לפני־כן תעתיק את הסימן ה"בעייתי", ותדביק אותו בשורה הראשונה (איפה שכותבים מה רוצים להחליף) ואת השורה השניה (זאת שכותבים בה מה לשים במקום) תשאיר ריקה, ואז תלחץ "החלף הכל".
בצורה כזאת כל הסימון הנ"ל יימחקו. בהנחה שמדובר ב-2 סימונים שונים (אחד בכל קצה שורה) אז יש לבצע את התהליך פעמיים. אני לא בטוח שהוא יודע לחפש ולהחליף גם אחורה, ככה שעדיף שהסמן יהיה על השורה הראשונה, ככה הוא בטוח יעיף את הסימן הנ"ל מכל השורות שאחריה (שהן בעצם כל הקובץ).
בהצלחה.

 

[ארתור01]

הסימן לא מופיע בטקסט שעולה עם התוכנה "סאבטייטל וורקשופ"

ולכן הרעיון היפה שהצעת אינו ישים..
תיקון קטן כל החיצים מצביעים ימינה לעיתים יש 2 חיצים בראש שורה
ואחד בסופה ,ולעיתים אחד בראשית ואחד בסוף שורה.
היתכן שכל הקשה של אנטר העלתה את הסמלים האלה?

 

[ארתור01]

↱ - כך הוא נראה הממזר ,אבל

מצאתי אותו בקיצורי מקלדת ,אך כשאני עושה לו הדבק בתוכנת הכתוביות הוא הופך משום מה לסימן שאלה..

 

[HassiD]

מה עם "פנקס הרשומות"(notepad)?

נסה לפתוח את הקובץ באמצעות ה-notepad, ולבצע את אותה פעולה (שם קיצור הדרך הוא ctrl+h). רק תוודא שהסימן מופיע באמת רק בטקסט ולא בתזמונים...
(אם גם זה לא עוזר, יש דרך שתוכל להעלות את הקובץ? לא יודע אם תפוז תומכים בו, אבל אני מניח שיהיה ניתן לשנות לו את הסיומת ל-txt, ולהעלות, ואז רק תגיד מה הסיומת האמיתית שאוכל לשנות בחזרה... או אם בא לך להעלות לאתר אחר ולתת רק קישור...)

 

[ארתור01]

היי HASSID תודה על הרצון הטוב לעזור.. פנקס רשומות עם

אותה בעיה ,לא רואים את החיצים, וגם חיפוש לא מוצא אותם..
הקובץ ככתובית SRT לא עולה, לכן אימצתי את ההמלצה שלך ושיניתי לקובץ את הסיומת לטקסט. ועכשיו הוא עלה ..

 

[ארתור01]

ניתן גם להוריד את הכתובית מאתר הבא

http://www.opensubtitles.org/he/subtitles/5107353/moonstruck-he

 

[HassiD]

אוקי... אצלי זה מופיע בסדר....

ככה שזה נראה כמו משהו שיותר נוגע לנגן או להגדרות.
באיזה נגן מדובר? מחשב? טלויזיה? DVD? סטרימר?
בכתוביות אחרות זה לא קורה?
אולי כדאי לנסות לפתוח את הקובץ ב-Subtitle Workshop ולנסות לבצע "שמירה בשם" מחדש...

 

[ארתור01]

פיצחת, זה בעיה של הנגן VLC שעל המחשב ,ולא מופיע ב-TV

תודה ,אין לי מושג למה זה מופיע רק על הכתוביות הללו, כי ניסיתי לצרף אותן לסרט אחר והן עדיין עם החיצים, ובדרך האלימניציה, זה כנראה בעיה רק של הכתוביות האלה על נגן ה-VLC.