Subtitle Workshop: שינוי מיקום של סימן שאלה

[cartagena2001]

Subtitle Workshop: שינוי מיקום של סימן שאלה

שלום.
הורדתי קובץ כתוביות של סרט.
חלק מסימני השאלה שבקובץ מופיעים מימין (תחילת המשפט).
אני רוצה שה- ? יופיעו בסוף המשפט.

סמנתי את כל הטקסט ולחצתי על Ctrl + Shift +F.
כמו כן ניסיתי לעשות את הפעולה תוך שימוש בעכבר:
עריכה> כתוביות> ימין לשמאל> תקן סימני פיסוק

מחקתי סימן שאלה שכזה והקלדתי אותו בתחילת המשפט (Home).
גם כאן זה לא עובד. חלק מסימני השאלה נשארים בתחילת המשפט.

יש למישהו רעיון איך בכל זאת ניתן להתגבר על הבעיה?
תודה

 

[גיליום]

נסה את התוכנה "סאבבי"

תוריד את התוכנה "סאבבי" (<-לחץ על הקישור).
פתח את קובץ הכתוביות, בחר באפשרות "היפוך פיסוק" ושמור את הכתוביות לקובץ חדש.
נסה עכשיו לצפות בסרט עם הכתוביות, סימני השאלה אמורים להיות בסוף המשפט.
ספר אם זה עזר.
בברכה,
גיליום

 

[cartagena2001]

קובץ ה- Word לא נפתח

שלום גיליום.
תודה עבור העצה.

שיניתי את הסיומת zip ל- doc אך הקובץ לא נפתח.
מתקבלת ההודעה שבצילום המצורף.
מה ניתן לעשות בענין?

 

[גיליום]

זה לא קובץ וורד, זה קובץ ZIP!

היי,
הקובץ שאתה מוריד אינו קובץ doc אלא קובץ zip!
שים-לב לכתובית שתחת הקישור להורדה: "הערה חשובה! יש לשנות את סיומת הקובץ ל-ZIP ואז לחלץ את התוכנה סאבבי, מתוך קובץ ה-ZIP"..
כלומר, עליך לשנות את הסיומת של הקובץ ל-zip (למעשה כל מה שצריך לעשות זה למחוק את הסיומת "doc." ואז נשארת הסיומת zip) ואז לפתוח את הקובץ ולהוציא ממנו את קובץ ההפעלה של "סאבבי". אם יש לך גרסה מעודכנת של "חלונות", רוב הסיכויים הם שלאחר שתשנה את שם הקובץ ל-zip ותלחץ עליו לחיצה-כפולה (דאבל קליק), מערכת ההפעלה כבר תפתח את ה-zip אוטומטית ותאפשר לך לשמור את קובץ ההרצה לאן שתרצה.
בברכה,
גיליום

 

[boren1969]

כל סימני הניקוד התהפכו

שלום גיליום.
ניסיתי לעשות את מה שצריך עם התוכנה.
הבעיה היא שכל סימני הניקוד (נקודה, פסיקים וכו') התהפכו.
סימני השאלה הסוררים של קודם הם עתה היחידים שנמצאים במקום הנכון.
האם יש דרך "לשלוט" רק על חלק משורות הכתוביות?

 

[boren1969]

מצאתי קובץ כתוביות אחר לסרט ומבדיקה...

... אקראית נראה שאין בו את הבעיות שתארתי.
ככה ש(כנראה) אני מסודר.
תודה עבור התגובות.
אצור קשר - במידה ויהיו בעיות.