עזרה - שיר הונגרי

[רננה אורן]

עזרה - שיר הונגרי

היי, אני זמרת במרכז יום לקשיש.
יש לי קשישים הונגריים וכשצריך לשיר שיר שמח הונגרי שכולם יכירו,
אני שרה את 'אוזוסיפ, אוזוסיפ, אוקינק...'
האם אתם מכירים עוד שיר עם מפורסם שבטוח הקשישים שלי יכירו?
משהו ישן שמח וקצבי. תודה.

 

[ציקימינגו 22]

רננה זה שיר מוכר מאד. (שובר שינים)מספיק שתלמדי רק את הפזמון

https://www.youtube.com/watch?v=0ufgcG__pZ0

הפזמון ההחוזר בדקת הסיום .
לכומר מאיפו יש מקטרת מעץ ,
את הסיום הוא שר לאט תוכלי ללמוד
צ'י

 

[רננה אורן]

שיר חמוווווד תודה, אלמד.

 

[עוד כל מילה אמת]

Dragam , probaldki eszt

Egy icike-picike pocok pocakon pöckölt egy másik icike-picike pockot, mire a pocakon pöckölt icike-picike pocok is jól pocakon pöckölte az őt pocakon pöckölő icike-picike pockot.

 

[עוד כל מילה אמת]

Vagy eszt

A vonaton egy őrült, mellette egy őr ült, örült az őrült, hogy mellette egy őr ült.

 

[עוד כל מילה אמת]

Meg egy

Károly király kicsi korában keseru kukorica kását kakált kínjába.

 

[עוד כל מילה אמת]

Es az utolso mara

Csetneki csikós itat a Tiszán, sárga cserép csengo cseng a csetneki csikós csinos csikaja nyakán.

 

[ציקימינגו 22]

en is

kis kobi ket kilo kokarica kasat kakalt ki keserves kinak koszt/
מקוה שהכתיב נכון .
צ'י

 

[evike]

את האופרטה נסיכת הצ'רדש של אמריך קלמן רוב הקשישים מכירים

יש גם קטעים שקטים, ויש מלאי קצב.
קישור לאתר עם כל קיטעי המוזיקה, אומנם בהונגרית, אבל לצד המילים יש גם סרטון וידיאו שעוזר להבין את הנאמר.
אני בטוחה שהקשישים יתלהבו. זכור לי מימי ילדותי איך כל המבוגרים אהבו ושמעו את האופרטה.
כל הכבוד לך!

[URL]http://www.zeneszoveg.hu/egyuttes/2672/csardaskiralyno-dalszovegei.html[/URL]

 

[argamon]

=== הודעה זו מבוטלת ===

מחקתי את ההודעה כי עכשיו הבחנתי בזה שכבר יש מידע עליה.

 

[argamon]

עכשיו מצאתי מה שרציתי להעלות במקור

השיר הבא היה להיט גדול בנערותי אצל המבוגרים ביישוב הכפרי בו אני גר:
> הזמר מתחיל לשיר לאחר כ- 22 שניות
https://www.youtube.com/watch?v=--fgmXC6hNI

 

[רננה אורן]

תודה

 

[עוד כל מילה אמת]

הנה אחד

Fel maszot a nul a fara
Jaj de szepen kukorekol
Piros cizma van a laban
Nen sut a nap a szemeben .

 

[עוד כל מילה אמת]

תרגום

ארנב טיפס לראש העץ
כמה יפה הוא מצייץ
נעליים אדומות על רגליו
לכן לא מסנוורת אותו השמש .

 

[עוד כל מילה אמת]

הנה עוד אחד

Saraz tonak
Nedves partjan
Doglot beka kurutyol
Meg halota
Suket bena
Ki a vizbe
Lubickol .

 

[עוד כל מילה אמת]

תרגום

לחופו הרטוב של אגם יבש
צפרדע מתה קירקרה
שמע אותה חירש משותק
שהשתכשך במים .

 

[עוד כל מילה אמת]

אחרון ודי

A kutya a konyhaba
A kolbaszt el lopea
A szakacno haragjaba
A kest bele dobta
Es jot a tobi kutya
Es el tenetek ot
A sirjara fel irtak
A kovetkezot.......A kutya a konyhaba...........

Igy tovab , vegnelkul .

 

[רננה אורן]

תודה!!! אינני יודעת לקרוא הונגרית יש מצב ללינקים ליוטיוב?

 

[עוד כל מילה אמת]

תרגום

הכלב במטבח את הנקניק גנב
הטבחית בזעם זרקה בו סכין
באו יתר הכלבים וקברו אותו
על מצבתו כתבו את החרוזים........הכלב במטבח את הנקניק גנב.........

 

[sashalola]

מחפשת שיר אהבה לחופה

שלום רב,
מחפשים שיר אהבה לחופה,
אני מכירה רק : טיסה וירג אז אן סרלמם... שהיה אהוב על אמי זל,
אבל המילים קצת עגומות,
אתם אולי יכולים להמליץ על שיר אהבה יפה ואופטימי, רומנטי, שיתאים לחופה?
תודה מראש
ושבת שלום