בכל זאת אינני נפרד

בכל זאת אינני נפרד

עמוד הבית > אמנים ישראלים > טל סונדק > בכל זאת אינני נפרד

ראשי
שירים










בכל זאת אינני נפרד
טל סונדק
מילים: גאבור ארדש
לחן: טל סונדק
תרגום: דני נוימן



עוד רגע ודף ספרי פה נסגר,
וספר חיים אחרים ייפתח,
שלהבות אחרות בו יוצתו,
ותשוקות אחרות תלהטנה.
מקנא אני בבא אחרי,
בו רגשות אחרים פועמים,
מישהו אחר הוא הגיבור הראשי,
ומיתרים אחרים רוטטים.
אפרד כך...

אך קרן תקווה בי זוהרת עדיין,
זורחת כקשת בוהקת באור.
בכל זאת לא לנצח אעלם מן העין,
אם אמות גם אני ולא אחזור.
אפרד כך...

אם ידפדפו הבאים אחרי בין דפי,
מן השורות תפזז נשמתי,
חי אני בשיריי, בשירי
בזה העפר נשמתי לא תנוח לעד.
כשצעירים בדפי ספרי יביטו-
בכל זאת אינני נפרד

בכל זאת אינני נפרד....
 
אלעזר יקירי . התרגום ברור ודי מדוייק. אולי לא לטעמך .אבל....

התרגום לא רע בכלל .הוא כולל עשרה נערים שמשמיעים את קולם.
וזה שיר ארוך.ביחס לטיב .כל אחד וטעמו.
שלך צ'י

 
למעלה