יעקב בצלאל, הפעיל החברתי מהקהילה האתיופית

[katomish]

יעקב בצלאל, הפעיל החברתי מהקהילה האתיופית

פעילי ארגונים הקשורים לקרן החדשה עודדו אתמול את הצעירים שלנו להתנהג באלימות

 

[החיידק הידידותי]

לא מפתיע. גם דין יששכרוף בא לשפוך שמן על המדורה .

 

[שלום אך שווא2]

השם הנכון זה הקרן לישראל החדשה. הקרן לישראל החדשה זה הארגון

המסיונרי של הכנסיה הקטולית. הכנסיה הקטולית מגדירה עצמה ישראל החדשה
כחלופה לעם היהודי שבגדו בישו.

 

[סוהי 7]

מי בגד בישו?.....זה הוא שפרש מהקהילה היהודית והקים עמותה!

 

[שלום אך שווא2]

ישו לא פרש מהקהילה היהודית. הוא לא היה בקהילה. אמא שלו הייתה

מצריה ואבא שלו היה החייל הרומי פנדירה. מכאן השם יושקה פונדרה.

 

[פנתרית סגולה]

בהמה מגעיל, חוזר על דברי הבלע של חרדים מטומטמים

נגד ישוע איש נצרת. עם ישראל לא קונה את הזבל הזה. ורבים החילונים (לא מאמינים בשום דת, לא מאמינים באלהים) סבורים שישוע היה חכם יהודי גדול. חכם שהלך בדרכי הנביאים שלנו, שהתריעו בזמנם על חוסר הצדק והמוסר של ה"יהודים" הממוסדים, וגם על היותו של בית המקדש מערת פריצים.

 

[Pussy Galore]

ישו היה, כך נראה על פי משנתו, רפורמטור חברתי,

ענין שהיה לצנינים בעיני האליטות דאז ומקור לפחדם.
על כן טפלו עליו עלילה כאילו בכוונתו להתסיס למרד ולכפירה בסמכות רומי...

 

[evglev1]

אימו הייתה יהודיה לכל דבר וכך גם בעלה

שאפילו קראו לו יוסף.

 

[גלובליסט]

האם ישו היה בין הסמאלנים שנשלחו ע"י סטאלין לפלסטינה

כדי להשמיד את העם היהודי?

 

[Pussy Galore]

לא. השם הוא "הקרן החדשה לישראל". אגב, המלה קתולי אמנם אינה

עברית אולם בכל מקום שמופיעים th נהוג להשתמש ב "ת".

כאשר מביטים בהתפלגות תמיכות הקרן על פי תחומים (שנת 2017), מבינים מיד מדוע הקרן שנואת נפשו של הימין חסר הדעה...

 

[evglev1]

New Israel Fund

זה הקרן לישראל חדשה, זה שהם סומכים על כך שאנשים לא מבינים את משמעות סדר המילים באנגלית והם יכולים להפוך את הסדר בתרגום לא אומר הרבה, כי מה שמחייב זה השם באנגלית וזה שהם משקרים בתרגום לעברית זאת הונאה.

 

[Pussy Galore]

המלה FUND בסיפא של הנסח האנגלי (הקרן היא אמריקאית) אומרת

לכל מי שמבין אנגלית כי כל התארים שלפניה נסמכים על Fund, המלה האחרונה במשפט או בלוגו (כמו במקרה שלנו), לא על Israel.

מה שבלבל אותך קמעה הוא ש"קרן" ו"ישראל" שתיהן ממין נקבה.
דמיין לעצמך שם עצם ממין זכר במקום FUND, למשל BANK.
מה היית חושב?
האם הכוונה לבנק חדש או שמא הכוונה לישראל חדשה.

ה- base של הימין - מאותגר אנגלית וזו התוצאה...

 

[katomish]

הייתה פעם קרן ישנה שיש צורך בקרן חדשה ?

2 התרגומים קבילים, כמו הרבה משפטים עם כפל משמעות
כדי להבין את כוונת המשורר הכי טוב לשאול את המייסדים לכוונתם
&nbsp
אם תרשום בגוגל טרנסלייט
New Denmark Fund
תקבל - קרן דנמרק החדשה
&nbsp
אבל אם תרשום
New Israel Fund
תקבל הקרן החדשה לישראל
&nbsp
גם גוגל כנראה לא החליט מה התרגום הנכון ל
new place organization
&nbsp
&nbsp

 

[Pussy Galore]

על השאלה "הייתה פעם קרן ישנה שיש צורך בקרן חדשה?" אפשר להשיב

"קרן היסוד" וגם "קרן קיימת".

כאשר פרצה "מלחמת העולם הראשונה" - לא נקראה "הראשונה", אלא "המלחמה הגדולה".
רק כאשר פרצה נוספת, כ- 20 שנים לאחר סיום הראשונה - הוצמד מספר סודר לכל אחת מהן...

 

[katomish]

נכון, ואתה בוודאי יודע איך רושמים קרן קיימת לישראל באנגלית

JNF
Jewish National Fund
&nbsp
לפי התקדים הזה והמשקל הזה, השם של הקרן החדשה באנגלית היה צריך להיות
Israel New Fund
ההגיון ודרכי הפעולה של הקרן אומרים שהסיבה שנבחרה הגירסה בה נרשם
New Israel Fund היא משום שזו הצהרת כוונות
&nbsp

 

[Pussy Galore]

אם אינך יודע אנגלית - לא יעזור שום הסבר.

אני מפנה אותך להסברי לעיל...

 

[katomish]

ראיתי את ההסבר הזה אתה אדם מקובע שלא נותן לעובדות לבלבל אותו

ומשום שזה כך, אינך מסוגל להתייחס לדברים שרשמתי.
כשתמצא לי הסבר ממצא את הדעת מדוע הקרן הקיימת לישראל נכתבת כ
Jewish National Fund
ולא
National Jewish Fund
&nbsp
נוכל לקיים דיון,
כדי לתמוך בקו שלך תצטרך לטעון שמי שהגדיר לקק"ל את שמה באנגלית
אינו יודע אנגלית.

 

[Pussy Galore]

שם הקרן נבחר על ידי מיסדיה, יהודים אמריקאים.

כאשר מציבים BANK במקום FUND רואים מיד כי לא מדובר בישראל חדשה אלא בבנק חדש.

מעבר לזה - אתה זכאי לדעה משלך, כמובן.

"פרשנותך" היא זו השלטת בקרב הימין הזדוני הנבער.
בעניני לשון יכריעו רק מומחי לשון (שפה), לא "מומחים" לשילוח לשון אל שקעים גופניים נסתרים אשר אין השמש שוזפתם לעולם...

 

[katomish]

לא התייחסת לדברי רשמת רק שוב את דבריך אליהם כבר התייחסתי

ואתה שוב מביא קישור עם מאמר שלא מביא שום חיזוק לטענתך
אלא רק תוקף את מי שלא חושב כמוך וכמו כותב המאמר
זו לא דרך לנהל דיון, זו דרך לחסל דיון
שוב, אזמין אותך לענות לגופו של עניין
&nbsp
כנראה שחשת שלא התייחסתי לכל דבריך לכן אפרט
שתי תצורות התרגום הן אפשריות,
גם הקרן לישראל חדשה
וגם הקרן לישראל חדשה
אם מייסדי הקרן היו רוצים להמנע מכפל המשמעות היו בוחרים בשם אחר
אתה נותן את הדוגמא של בנק אני אתן לך גם דוגמאות
שקל חדש ישראלי לא נקרא new israel shekel אלא new israeli shekel
אם היה כתוב בתצורה הראשונה היה ניתן לתרגמו כשקל ישראל החדשה
New Age Fund אינו מתורגם כקרן החדשה לגילאים ? או בקרן הניו אייג'.
אבל אז תבוא ותאמר לי המינוח new age הוא מושג קיים בפני עצמו
ובכן גם New Israel הוא מינוח קיים, ומתייחס לתפיסת מוסד הכנסיה הנוצרית את עצמו
האם מייסדי הקרן הכירו את המינוח הזה, אין לי מושג
אבל כדי לדעת למה התכוונו בדיוק צריך לשאול אותם מדוע בחרו בשם שיכול להתפרש ככפל משמעות.
&nbsp

 

[Pussy Galore]

נראה כי לא אצליח להחכימך. הישאר אפוא כפי שהינך עתה...