פתגמים מבית אבא.
זהו חלק מתוך אוסף של כמה עשרות פתגמים, אמרות כנף, וביטויים מבית הורי. אוסף , שאחותי רשמה במחברת מיוחדת, משך שנים. ייתכנו שימושים שונים לביטויים, מעבר למה שרשמתי. 1- א ווארעם אין כריין, איז זיכער אז דאס איז צוקער זיס. [תולעת בחזרת בטוחה, שזה מתוק כסוכר] ביטוי שגור גם בעברית. משמש כביטוי לעג, למי שנעול על קונספציה מסוימת, או מצב, מבלי לרצות או לנסות לשנותו. 2- א מיסע לאטע איז בעסער ווי א שיינער לאך. [טלאי מכוער עדיף על חור יפה] רוצה לומר: ההכרח עדיף על היופי. 3- ווען דער מענטש טראכט, גאט לאכט. [כשהאדם חושב, אלהים מגחך ] נאמר כשפרוייקט נכשל, או תלו בו תקוות רבות מדי, ובפועל הדברים יצאו הפוכים. 4- א נעכטיקער טאג. [ יום האתמול ] נאמר, על משהו שנעלם, אבד, לא נמצא. הסיכוי למצוא אותו, כמו את יום האתמול. 5- א פרוי איז שיין, ווען זי האט א פארקעמטן קאפ, און אויפגעפוצטע שיך. [אשה היא יפה, כשערותיה סרוקות ונעליה מצוחצחות] בטוי בזכות הסדר והניקיון שמייפים אשה . להבדיל מן ה"שלאך" [מרושלת] המיתולוגית. 6- א קלאפ פארגייט א ווארט באשטייט. [כאב מכה חולף. מלה נשארת] אמירה נגד עלבון. שהרי כאב מכה חולף. אבל העלבה לעולם נשארת. 7- אויך מיר א מענטש צום טיש. [עוד אורח לשולחן] בהשאלה: "תראו מי מדבר". עוד אחד שיש לו דיעה. צליל של זילזול היו שומעים באמירה הזאת. 8- אן פייער איז אויך א יאריד. [ בלי אש, זה גם יריד.] בהשאלה: בזכות הצניעות. אפשר לחגוג גם בלי זיקוקין. 9- אז איך זאג, זאג איך. [כשאני אומר אזי אני אומר] ניתן לומר גם : "כשאני מבטיח - אז אני מבטיח!] אבל לא מתכוון לקיים... 10- אויב אלע זאגן "שיכור" גייט מען שלאפן. [אם כולם אומרים "שיכור." הולכים לישון] כשמוכיחים אותך על פניך. ואומר לך זאת יותר מאדם אחד. מוטב שתחזור בך, או תודה כי טעית. קובץ, ראשון בסדרה.
זהו חלק מתוך אוסף של כמה עשרות פתגמים, אמרות כנף, וביטויים מבית הורי. אוסף , שאחותי רשמה במחברת מיוחדת, משך שנים. ייתכנו שימושים שונים לביטויים, מעבר למה שרשמתי. 1- א ווארעם אין כריין, איז זיכער אז דאס איז צוקער זיס. [תולעת בחזרת בטוחה, שזה מתוק כסוכר] ביטוי שגור גם בעברית. משמש כביטוי לעג, למי שנעול על קונספציה מסוימת, או מצב, מבלי לרצות או לנסות לשנותו. 2- א מיסע לאטע איז בעסער ווי א שיינער לאך. [טלאי מכוער עדיף על חור יפה] רוצה לומר: ההכרח עדיף על היופי. 3- ווען דער מענטש טראכט, גאט לאכט. [כשהאדם חושב, אלהים מגחך ] נאמר כשפרוייקט נכשל, או תלו בו תקוות רבות מדי, ובפועל הדברים יצאו הפוכים. 4- א נעכטיקער טאג. [ יום האתמול ] נאמר, על משהו שנעלם, אבד, לא נמצא. הסיכוי למצוא אותו, כמו את יום האתמול. 5- א פרוי איז שיין, ווען זי האט א פארקעמטן קאפ, און אויפגעפוצטע שיך. [אשה היא יפה, כשערותיה סרוקות ונעליה מצוחצחות] בטוי בזכות הסדר והניקיון שמייפים אשה . להבדיל מן ה"שלאך" [מרושלת] המיתולוגית. 6- א קלאפ פארגייט א ווארט באשטייט. [כאב מכה חולף. מלה נשארת] אמירה נגד עלבון. שהרי כאב מכה חולף. אבל העלבה לעולם נשארת. 7- אויך מיר א מענטש צום טיש. [עוד אורח לשולחן] בהשאלה: "תראו מי מדבר". עוד אחד שיש לו דיעה. צליל של זילזול היו שומעים באמירה הזאת. 8- אן פייער איז אויך א יאריד. [ בלי אש, זה גם יריד.] בהשאלה: בזכות הצניעות. אפשר לחגוג גם בלי זיקוקין. 9- אז איך זאג, זאג איך. [כשאני אומר אזי אני אומר] ניתן לומר גם : "כשאני מבטיח - אז אני מבטיח!] אבל לא מתכוון לקיים... 10- אויב אלע זאגן "שיכור" גייט מען שלאפן. [אם כולם אומרים "שיכור." הולכים לישון] כשמוכיחים אותך על פניך. ואומר לך זאת יותר מאדם אחד. מוטב שתחזור בך, או תודה כי טעית. קובץ, ראשון בסדרה.
