לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'פתגמים מבית אבא - 2 -'
פתגמים מבית אבא - 2 -
04/02/2004 | 22:46
35
548
ווערטאלעך פון טאטנ'ס –היים. לקט שני.


1- א געשאנקען פערד קוקט מען נישט די ציין.
[סוס חינם, לא בודקים לו את השיניים]

על מתנה שקיבלת אל תתמקח.

2- א קושן אויפגעטרענט אויפן ווינד. לויף נישט נאך די פעדערן.
      [ כר שנפרם ברוח , אל תרדוף אחרי הנוצות]

      אמירה, בזכות הצמדות לעיקר,  שהרי אם תרדוף אחרי הנוצות,
      ספק אם יישאר לך כר.
      תפור אותו קודם. לפני שאת פותח במרדף אחרי הנוצות.


3- ווער עס מאנט זיך ירושה געלט, קען באצאלן קבורה געלט.
[מי שתובע דמי ירושה, עלול לשלם דמי קבורה]

חמדנות יתר עשויה שלא להשתלם.

4 -  אז דער נאר איז מיינער מוז איך אים באשיינען .
      [ כשהטפש הוא שלי, עלי לייפות אותו]
      לפעמים אתה נאלץ לייפות דברים, מחוסר ברירה.
      לא להוציא את הבושה לציבור הרחב.

5 – אז מען דארף דעם גנב, שנייט מען אים פון די תליה.
      [כשנצרכים לגנב, חותכים את חבל התליה]

      הצדקת מעשה של "אין ברירה"

6 - אז ס'איז נישטא קיין פיש, איז הערינג אויך א פיש.
     [באין דגים גם בדל דג-מלוח , דג.]

     באין ברירה מסתפקים במה שיש.
     לכך היו מוסיפים : בשעת הדחק, א פארץ איז אויך א קאק...

7- אז מען קען נישט אריבער, גייט מען ארונטער.
    [אם אינך יכול לעבור מעליו עבור מתחתיו.]

    ההתחכמות היהודית האופיינית, איך להתגבר על מכשול.

8 - אזוי איז ווען דער רעבע שדכן זיך מיט דעם בעדער.
    [ כך זה נראה כשהרב משתדך לבלן בית המרחץ ]

    אי התאמה קיצונית. שידוך בלתי אפשרי.

9 –  אזוי ווי דו וועסט זיך בעטן , אזוי וועס'טו שלאפן.
       [ כפי שתציע את מיטתך כך תישן]

       בהשאלה: אפשר לומר תאכל את מה שתבשל.

10 – אז ער קען נישט אריין דארך די טיר. גייט מען דארכ'ן פענטסטער.
        [אם לא ניתן לו להכנס דרך הדלת, ינסה להכנס דרך החלון.]

        כינוי , בדרך כלל, לנודניק, שמנסה לחדור לבית שם הוא איננו רצוי.



לא אוכל לסיים את הלקט הזה ,
מבלי להתייחס לפתגם שהביאה matanpt :

די ליבע ברענט אזוי ווי א נאסע שמאטע.
**

אויב אזוי, בין איך אין געברענטע צרות...




      

    
יידיש >>
לצפיה ב-'פתגמים מבית אבא.'
פתגמים מבית אבא.
<< ההודעה הנוכחית
17/01/2004 | 21:27
24
5156
זהו חלק מתוך אוסף של כמה עשרות פתגמים,
אמרות כנף, וביטויים מבית הורי.

אוסף , שאחותי רשמה במחברת מיוחדת, משך שנים.
ייתכנו שימושים שונים לביטויים, מעבר למה שרשמתי.



1-  א ווארעם אין כריין, איז זיכער אז דאס איז צוקער זיס.
    [תולעת בחזרת בטוחה, שזה מתוק כסוכר]

ביטוי שגור גם בעברית.
משמש  כביטוי לעג, למי שנעול על קונספציה מסוימת, או מצב,
מבלי לרצות או לנסות לשנותו.

2-  א מיסע לאטע איז בעסער ווי א שיינער לאך.
    [טלאי מכוער עדיף על חור יפה]

רוצה לומר: ההכרח עדיף על היופי.


3-  ווען דער מענטש טראכט, גאט לאכט.
    [כשהאדם חושב, אלהים מגחך ]
נאמר כשפרוייקט נכשל, או תלו בו תקוות רבות מדי,
ובפועל הדברים יצאו הפוכים.

4-  א נעכטיקער טאג.
    [ יום האתמול ]
נאמר, על משהו שנעלם, אבד, לא נמצא.
הסיכוי למצוא אותו, כמו את יום האתמול.

5-  א פרוי איז שיין, ווען זי האט א פארקעמטן קאפ,
     און אויפגעפוצטע שיך.
    [אשה היא יפה, כשערותיה סרוקות ונעליה מצוחצחות]
בטוי בזכות הסדר והניקיון שמייפים אשה .
להבדיל מן ה"שלאך" [מרושלת] המיתולוגית.

6-  א קלאפ פארגייט א ווארט באשטייט.
    [כאב מכה חולף. מלה נשארת]
אמירה נגד עלבון. שהרי כאב מכה חולף.
אבל העלבה לעולם נשארת.

7-  אויך מיר א מענטש צום טיש.
    [עוד אורח לשולחן]
בהשאלה: "תראו מי מדבר". עוד אחד שיש לו דיעה.
צליל של זילזול היו שומעים באמירה הזאת.


8-  אן פייער איז אויך א יאריד.
    [ בלי אש, זה גם יריד.]
בהשאלה: בזכות הצניעות. אפשר לחגוג גם בלי זיקוקין.

9-  אז איך זאג, זאג איך.
    [כשאני אומר אזי אני אומר]
ניתן לומר גם : "כשאני מבטיח - אז אני מבטיח!]
אבל לא מתכוון לקיים...

10- אויב אלע זאגן  "שיכור" גייט מען שלאפן.
    [אם כולם אומרים "שיכור." הולכים לישון]

כשמוכיחים אותך על פניך. ואומר לך זאת יותר מאדם אחד.
מוטב שתחזור בך, או תודה כי טעית.


קובץ, ראשון בסדרה.
יידיש >>
לצפיה ב-'עוד פתגם מהבית שלי:'
עוד פתגם מהבית שלי:
17/01/2004 | 21:37
3
311
מה דעתכם, מה רוצה להגיד הפתגם הבא:

דאס ליבע ברענט ווי א נאסע שמאטע.
האהבה נשרפת כמו סמרטוט רטוב.

אהבתי בן אהרון את הפתגמים שהבאת.
יידיש >>
לצפיה ב-'אז מע שמייסט מיט א נאסע שמאטע'
אז מע שמייסט מיט א נאסע שמאטע
05/02/2004 | 12:16
2
256
רייסט עס שטיקער פלייש און ס'ווערט רויטלעך... הכלל, ס'ברענט!

איך מיין אז דאס איז דער באטייט.
יידיש >>
לצפיה ב-'זייער אינטערעסאנט - נועם'
זייער אינטערעסאנט - נועם
05/02/2004 | 12:36
190
כ'האב נישט געטראכט וועגן דעם (זאל גאט הופיטן).
א גרויסער ישר כוח.
יידיש >>
לצפיה ב-'מחייה נפשות (א מחייע)'
מחייה נפשות (א מחייע)
08/02/2004 | 22:29
115
תענוג אמיתי לקרוא את הפתגמים. המשיכו ככה, מדור נפלא, יישר כח!
יידיש >>
לצפיה ב-'שבוע טוב'
שבוע טוב
17/01/2004 | 22:48
1
90
נן אהרון אהבתי את הפתגמים.

ולי יש תגם מבית הורי בטח אכתוב בשגיאות אפשר לתקן.

מורגאן נוך דה קיגל.
מחר אחרי הקוגל.

יידיש >>
לצפיה ב-'תודה גדולה לכל מי שהוסיף על האוסף'
תודה גדולה לכל מי שהוסיף על האוסף
17/01/2004 | 23:15
93
של בן אהרן. העליתי את השרשור לטאגליין וכך בכל פעם שיתווסף ע"י מישהו זה יהיה שם להנאת כולם.
יידיש >>
לצפיה ב-'בן אהרן '
בן אהרן
17/01/2004 | 23:07
5
93
לא ידעתי איפה אתה ותמהתי על הדממה האלקטרונית. עכשיו אני יודע שהיה כדאי לחכות.
עלה מייד למאמרים. ראיתי שזה קובץ ראשון ואנחנו מחכים כבר לקובץ הבא.
יידיש >>
לצפיה ב-'" א מכה" '
" א מכה"
18/01/2004 | 00:00
4
88
אל הקובץ, הזה, שאחותי אספה, משך שנים.
התוודעתי לראשונה, במהלך "השבעה" לאמי,
עליה השלום.

ביקשה ממני להוסיף, למיטב זכרוני, אמרות
שנשמטו ממנה.
האמת, לא היה הרבה מה להוסיף, כיסתה כמעט הכל.

צילמתי את הדפים ושמתי במקום הכי הכי ברור,
שאמצא אותם, לכשאחפש אותם.

'משה זוכמיר'  'א נעכטיקער טאג'
שש שנים, עברו מאז. לא היה לי שמץ של מושג,
איפה שמתי אותם.

אמי, כשהייתי מספר לה, שאני מחפש משהו, היתה עונה לי:
'זיך אן אנדערע זאך' [חפש משהו אחר]
ככה. מהשרוול. בפסקנות. מבלי להניד עפעף.

וכך קרה.
כל מה, שלא חיפשתי מצאתי, בפעם אחרת, כשלא חיפשתי.
הפעם, כבר  לא שמעתי בקולה.  

השבוע חיפשתי איזה מסמך, של 'קאפוט חולים'
בינגו !. בתוך ערימת המסמכים,
מצאתי גם את הדפים האבודים.

נזכרתי בילדותי, בתקופת הזוהר שלי
ב'גן ציפורה'.
הייתי מביא איזה ציור יפה, או 17 תבניות ביצים,
מרוחים בצבעי גואש מודבקים בדבק קמח עבה.

מגיש לאמי בשמחה, מיט א גרויסן 'שוויץ'
'זער שיין' היתה אומרת לי 'ווען דער טאטע וועט קומען
וועס'טו באקומען'א מכה'.

חיכיתי בקוצר רוח לשובו של אבא מן העבודה.
' טאטע טאטע, מאמע האט מיר געזאגט,
אז ווען דו וועסט קומען פון דער ארבעט,
ווס'טו מיר געבן א מכה'.

למזלי הייתי חביבו של אבא. 'דער מאזיניק'
היה מחייך, נותן לי ' א קניפ אי בעקעלע.
לפעמים, היה שולף 'א צוקערקע מנטה' מעוך,
שאמא היתה מגניבה לו לכיס.

כך הייתי תמיד ממתין למכה ' א מאכּע '
עד שלמדתי עברית...

מגיע לי...
יידיש >>
לצפיה ב-''
18/01/2004 | 00:11
15
לצפיה ב-'בן אהרון חמווווד'
בן אהרון חמווווד
18/01/2004 | 18:00
74
כאילו גדלנו באותו בית.

גם אני א מזינקע

א דאנק בן אהרון
יידיש >>
לצפיה ב-'פתגמים שאני מכיר..'
פתגמים שאני מכיר..
19/01/2004 | 20:43
204
אלו הם פתגמים שסבי נהג לומר:
1."געלט רעגירט דער וועלט".
2."עס ,טרינק און געדענק אז פרעה איז געווען א הונט אין מצרים".
3."אליין איז א נשמה ריין" (המפורסם).
4."אלץ אינאיינעם עס איז נישטא ביי קיינעם".
5."די צייט וועט דיך לערנען".
יידיש >>
לצפיה ב-'דער מאזיניק >'
דער מאזיניק >
05/02/2004 | 12:19
115
עס איז באקאנט דער אויסדרוק אז דער מאזיניק גייט גלייך נאכן בכור...
יידיש >>
לצפיה ב-'כאילו גדלנו באותו בית'
כאילו גדלנו באותו בית
18/01/2004 | 00:12
98
שמעתי את הפתגמים........וכמה שהם נכונים........
יידיש >>
לצפיה ב-'יפה אתה מכין לנו כאן סדרה '
יפה אתה מכין לנו כאן סדרה
18/01/2004 | 20:31
69
לצפיה ב-'אם כבר מביאים מהבית, אז הנה עוד'
אם כבר מביאים מהבית, אז הנה עוד
19/01/2004 | 23:11
7
223
לצפיה ב-'יוצא מן הכלל. מאוחר יותר'
יוצא מן הכלל. מאוחר יותר
20/01/2004 | 12:08
5
100
אני אעלה את זה למאמרים.
יידיש >>
לצפיה ב-'אין הרבה מה להוסיף על המלומדים כאן'
אין הרבה מה להוסיף על המלומדים כאן
20/01/2004 | 23:12
4
81
אבל איך יכולתם לשכוח את מה שהבוֹבֶע הייתה אומרת

אַז סִי קוּמט דִי באַשֶערטֶער וועֶרט דאָס מִיט צוֵוי וְערטֶרער
(אתן לגדולים לתרגם)

אוי הבובע כמה חשבתי שהיא חכמה אבל אני רואה שהם כולם לקחו את אותו הקורס באימרות שפר
יידיש >>
לצפיה ב-'און איך וועל צוגעבן:'
און איך וועל צוגעבן:
05/02/2004 | 12:21
3
121
זי איז א יפת-תואר - ברייט ווי א פאס און הויך ווי א טויער
יידיש >>
לצפיה ב-'אוי...ווי שיין'
אוי...ווי שיין
06/02/2004 | 08:31
72
אוי...כמה אהבתי את הפירוש לחתיכה ....
יידיש >>
לצפיה ב-'איך וועל אויך צוגעבן...'
איך וועל אויך צוגעבן...
08/02/2004 | 16:41
70
זי איז זיס ווי די גאל
יידיש >>
לצפיה ב-'איך וועל אויך צוגעבן...'
איך וועל אויך צוגעבן...
08/02/2004 | 16:44
49
זי איז זיס ווי די גאל = אחת שהיא מתוקה כמו כיס המרה
יידיש >>
לצפיה ב-'א י ז ה א ו צ ר'
א י ז ה א ו צ ר
06/02/2004 | 14:26
61
עכשיו הצלחתי לפתוח ולראות את האוזף המכובד.
אני מברכת ומקווה שיתווספו עוד...
יש לי גם להוסיף כמה...ארכז ואביאם .
תודה על עבודת הקודשץ
יידיש >>
לצפיה ב-'אוצר ממש '
אוצר ממש
05/02/2004 | 12:18
1
54
"א ווארעם אין כריין" דערמאנט מיר פארשטייט זיך די באקאנטע שפריכווארט "ער לעבט ווי א ווארעם אין כריין" - משמע ער לעבט אין זיין גריבל און ס'דוכט אז דאס איז דאס גאנצע וועלט. ווי שלעכט און ביטער עס איז אים איז דאס ווי א גן-עדן ווייל עס ווייסט נישט אז ערגעץ אנדערש איז פאראן בעסערס.

יידיש >>
לצפיה ב-'א ווארעם אין חריין'
א ווארעם אין חריין
08/02/2004 | 19:29
52
מיין מאמע פלעגט מיר אויך געבן דעם ביישפיל...
ס'איז טאקע אזוי...
דער ווארעם מיינט אז דער חריין איז דער זיסטער פלאץ אין דער גאנצער וועלט.
אויף ווידער זעהן.
יידיש >>
לצפיה ב-' '
05/02/2004 | 08:38
5
לצפיה ב-' איגנאץ ברנשטיין'
איגנאץ ברנשטיין
05/02/2004 | 19:14
1
54
הרבה מהפתגמים עליהם גדלנו באים מהאיש הזה, שכתב הרבה מאד ביטויים ואמרות ביידיש שכולם משתמשים בהם... נדמה לי ששם הספרים שלו "יודישע שפריכווערטער און רעדענסארטען". הספרים יצאו בוורשה ובקרקוב ומצויים בספריות. הייתה פעם תכנית רדיו שלימה שהנחה דן כנר על הביטויים ואמרות שלו, שווה למצוא, חייםלוי?
יידיש >>
לצפיה ב-'בטח שווה. אני אשתדל להביא את הספר'
בטח שווה. אני אשתדל להביא את הספר
05/02/2004 | 21:17
42
ביום ראשון כשאחזור לעבודה.
יידיש >>
לצפיה ב-'קובץ ניבים-משפטים'
קובץ ניבים-משפטים
06/02/2004 | 08:41
1052
היש אפשרות לצרף את כל האמרות כאן לקובץ?
אני יודעת שקיים הספר של גורי עם כאלפיים ניבים - משפטים  ובכל זאת היה נחמד לו היה קובץ של ניבים שהועלו כאן ורוכזו לקובץ.
לי יש גם כמה ניבים-משפטים שבזמנו קראתי להם "פניני זלדה"...
אני רוצה  לקרוא בעיון את כל החומר בנדון ולכשארה שמה שיש ברשותילא קיים כאן אוסיפן.
בקיצור מה דעתך על ההצעה שלי?
ואם היא קיימת כבר, אודה לךבאם תדריך אותי כיצד ללקטן (מלבד להעתיקן כל פעם קצת...עוד קצת..) אני חושבת שהרעיון והחומר שאתה מעלה הוא אדיר. זה מחזיר אותנו לבית אמא ואבא. לשורשים שלנו.
איך אומריך? יישר כח....אז יישר כח  ג ד ו ל.
יידיש >>
לצפיה ב-'ישר-כוח חיים פאר די "פתגמים"'
ישר-כוח חיים פאר די "פתגמים"
08/02/2004 | 18:18
5
114
וואס ער האט אזוי גוט צוזאמענגעקליבן און אויך איבערגעזעצט און מפרש געווען אייניקע. ממש א מחיה פאר די אויגן.

חיליך לאורייתא!

איך מוז צוגעבן אויף דער שפריכווארט "ווי גאט אין פראנקרייך", אז מיר איז באקאנט דעם אויסדרוק "ווי גאט אין אדעס", און ווי עס פארשטייט זיך איז נישטא קיין גאט אין אדעס, די גויישע שטאט!
יידיש >>
לצפיה ב-' אָבער נישט איך האָב זיי'
אָבער נישט איך האָב זיי
08/02/2004 | 20:31
4
61
צוזאַמענגעקליבן נאָר אונדזערע טייַערע פֿאָרומיסטן.
יידיש >>
לצפיה ב-'א ביסעלע "פארטייטשט און פארבעסערט"'
א ביסעלע "פארטייטשט און פארבעסערט"
09/02/2004 | 17:37
3
389
הוספתי כמה תרגומים, הערות ותגובות משלי,
לפתגמים, שהובאו כאן, ע"י חברי הפורום.


- אַז ס'קומט דער באַשערטער,
ווערט דאָס מיט צוויי ווערטער. [בן הרב]
[גזירת הגורל נחתכת בשתי מלים]

באשערט =  ארוע בלתי נמנע, גזירת גורל, אשר יגורתי. טראומה.
מי, שגוזר גזירות הוא השם אלוקינו, שהכל נעשה בדברו.

"שתי המלים" - לדעתי = דבר השם.
"ויאמר אלהים" [בראשית, פרק א']

=

- איין שוואַלב קען דעם זומער נישט ברענגען. [ווירקליך]
מוכר בעברית.
[כ- סנונית אחת, איננה מבשרת את האביב]

=

-איינס געהאַלט און צוויי באַהאַלט. [ווירקליך]
[אחד אחוז, השני גנוז]

רוצה לומר: אל תגלה את כל הקלפים שברשותך.

=

- וואס אַלטע קייַען , יונגע שפּייַען. [ווירקליך]
מוכר לי כ : וואס גרויסע קייַען , קליינע  שפּייַען.
[מה שהגדולים לועסים, הקטנים יורקים.]

מה שהמבוגרים מלהגים, הצעירים מסגירים.

=

- אַליין איז אַ נשמה ריין  [minci ]  
[התבודדות מטהרת את הנשמה]

כמאמר השיר ?
"חפשי זה לגמרי לבד "

=

- אַלע טעג גייען נישט אַוועק אין איין טאג. [ווירקליך]

[ההיסטוריה איננה חולפת ביום אחד]

אמר על כך, כבר, שימון [פרס] :
את העבר, גם  אלהים, לא יכול לשנות.

=

- אַלעס אין איינעם איז נישטאָ  בייַ קיינעם [ווירקליך]
[הכל יחד, אין לאף אחד]

להיות גם יפה, גם חכמה, גם עשירה, גם בריאה, גם צעירה,
והעיקר שתרצה אותי !... מישהו מכיר ?

=

- גאָט זיצט אויבן און פֿאָרט אונטן.  [ווירקליך]
[השם, יושב  למעלה ונוהג למטה]

ככה זה כשאתה הבוּש של העולם.

=

- דער מיזיניק גייט גלייַך נאָכן בכור.[נועם]
[צעיר הבנים בא אחרי הבכור.]

זה הסבר ידוע של הפסיכולוגים. למה הבן האמצעי,  הוא בעייתי.
מתעסקים עם הבכור מתעסקים עם  הצעיר. מזניחים את זה שבאמצע...
קומט ער ארויס צודרייט...

=

- האַנדלשאַפֿט איז קיין ברידערשאפט. [ווירקליך]
[סחר, איננו אחוות אחים]

הקרטוריון היחידי במסחר הוא עסקי, דהיינו עשיית רווח.
כמאמר הסוחרים: פשטתי רגל, נשארתי לאנחות, בגלל ההנחות.

=

- ווען וועט די קאַץ קומען איבערן וואסער  [ווירקליך]

מוכר לי כ "ווו אזוי, קומט די קאץ איבערן וואסער ?
[הכיצד יעבור החתול מעל למים?]

ביטוי  תמיהה, משהו שאיננו מתיישב עם ההגיון. תעלומה.

=

- יעדער שמויגער פֿאַר זיך טויג ער. [ווירקליך]
[כל לא יוצלח - בעבור עצמו –  הוא מוצלח]

למשל, בעל מקצוע העושה עבודה רשלנית.
אך המחירים, שהוא גובה, מרקיעי שחקים.

=

-אַז איך זאָג, זאָג איך. [בן אהרון]

אתקן ברשותכם : אז איך זאג צו, זאג איך.
[כשאני מבטיח אזי אני...מבטיח.]

מסוג האמירות שאפשר לכנותן: " בקשתך נרשמה על הקרח"
אין לי כוונה לקיים אותה...

=

- מאָרגן נאָך דעם קוגל.  Ora11  
[מחר אחרי הקוגל]

בוקרה פיל מישמיש.
שכח מזה.

=

- מיט אַ קאָפּ פֿון פּוטער קריכט מען נישט אין דער זון.  [ווירקליך]
[עם ראש מחמאה, לא זוחלים בשמש]

והיו מוסיפים אבותינו : מיט אן אייזענעם קאפ גייט מען נישט אויפן רעגן.
[עם ראש מברזל לא יוצאים בגשם]

ער ווערט פארזשאווערט  [הוא מחליד]

=

- משה, איך בין א גרעק, גיי זיך מיך ווי די וועלט האָט אַן עק. [ווירקליך]
מוכר לי כ :די וועלט איז גרויס אן א'עק. משה זוכמיר כ'בין א גרעק.
[העולם גדול עד אין קץ,  משה חפשני אני יווני.]

והיו מוסיפים : איך בין אין דרעק. [שקוע בצואה]

מעולם לא קיבלתי הסבר מניח את הדעת לאימרה הזו.
יש לי חשד, שהיה כאן רמז להתייוונות. = חזרה בשאלה ?.

=

- עס טוט זיך אויף טיש און אויף בענק. [ווירקליך]
[מהומה גדולה  על על השולחנות ועל הספסלים]

רמז ל"עיסוקיהם" האמיתיים  של באי בית המדרש ?

=

- עס טוט זיך בייַ איר, ווי בייַ די קו אין מויל. [ווירקליך]
[הפעילות אצלה, כמו בפה של  הפרה]

רמז,  לפעילות מוגברת מסוג מסויים ?

=


- עס טוט זיך ביי איר ווי בייַ די רעביצין אין בעט. [ווירקליך]

[הפעילות אצלה, כמו אצל ה'רבנית' במיטה]

כנראה, שאין אצלה פעילות גדולה מדי...

=


- ער איז געבוירן געוואָרן מיט די הענט אַרויף [ווירקליך]
מוכר לי : מיט די הענט אַרויס.

[נולד, כשידיו פשוטות קדימה לפנים. ]

קבצן מלידה.

=

- ער איז פֿון נעמירוב ( = ער האט ליב צו נעמען). [ווירקליך]
[נולד בנמירוב]

משחק מלים : נעמירוב עיר  מפורסמת ברבניה - בפולין.
נעמ...= לקחת.

משהו דומה ל'הונגרי' אצלנו. זה המעשן סיגריות ... "הואקונה"
[הוא - קונה]

=

- ער איז נישט קיין גרויסער חכם און נישט קיין קלייַנער נאַר. [ווירקליך]
[הוא לא חכם  גדול, מאידך, גם לא טיפש קטן.]

היה נהוג לומר אצלנו, בבית אבא: אלהים איננו מקפח אף פעם.
למשל אדם צולע. [א לומער]
אלהים  קיפח אותו אמנם,  ברגל אחת קצרה.
אך מאידך, חנן אותו ברגל שניה, ארוכה...

=

- ער איז נעבעך גאָט די נשמה שולדיק. [ווירקליך]
[חף, האומלל, מכל עווון]

משהו בסיגנון : א צדיק אין פעלץ  [עוטה עור הצדיק]
תרצו ?   "זכאי- זכאי- זכאי"

ואם "בעל הדבר" קורא את הפורום, אני "יוצא בחוצה".

=


- ער זעט אויס ווי נישט אויסגעזען. [ווירקליך]
[הוא נראה, כ"בלתי נראה"]

מזכיר לי את אימרתו הידועה של צ'רצ'יל על קלמנט אטלי.
[ראש ממשלה שנבחר במפתיע במקומו]

- " ליד הבית, ברח' דאונינג 10, [משכן ראשי ממשלות אנגליה]
עצרה מכונית ריקה...ואטלי יצא ממנה...."



זהו עד כאן בפינה לשיפוטכם.
טייק איט אור ליב איט.
[תרצו תאכלו] ....








יידיש >>
לצפיה ב-'ישר כוח, בן אהרון '
ישר כוח, בן אהרון
09/02/2004 | 19:28
35
האסטו גמאכט א גרויסע ארבעט. פון יידען שפריכווארט האסטו געמאכט א גאנצע דערצילונג. א דאנק
און אויף רוסיש זאגט מען (מיין באבע האט געזאגט) "די ארבעט גייט ניט צו וואלד" = כל עבודה משתלמת בסוף.
יידיש >>
לצפיה ב-' אכלנו ומתעדכן בקובץ'
אכלנו ומתעדכן בקובץ
09/02/2004 | 20:46
66
הפתגמים הנמצא בראש הפורום.
יידיש >>
לצפיה ב-'נן אהרון i take it '
נן אהרון i take it
09/02/2004 | 21:13
46
בן אהרון איזה אוצר
נהנתי לקרוא ונזכרתי בבית.
יידיש >>

חם בפורומים של תפוז

בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ