אָטעם פּאָטעם

[שגב1234]

אָטעם פּאָטעם

שלום רב, נתקלתי בביטוי אָטעם פּאָטעם במכתב. מופיע גם ביידיש וגם באותיות לועזיות. כנראה שבמקור מדובר בפולנית. אשמח לדעת מה הפירוש. לא מצאתי באף מילון. "קעגן דיר, פּסיה טײַערסטע, האָב איך געזענדיקט, אָבער, אָטעם פּאָטעם (Otem Potem)." תודה!

 

[דווידיש]

אם אכן Otem potem הן פולניות,

מצאתי במילון כי משמעותן היא "רק אז" . שבת שלום .

 

[חייםלוי]

google translate אומר: אני אעשה זאת אחרי זה

 

[דווידיש]

אכן נראה יותר מתאים לתוכן המשפט

 

[שגב1234]

תודה רבה!

 

[שגב1234]

תודה!