עזרה בשתי מילים (בינתיים)

[Yiddish10]

עזרה בשתי מילים (בינתיים)

למרות חפירה בכמה מילונים, לא הצלחתי למצוא תרגום לשתי מילים:
1. אפגעפארענע (אפגעפארענע חזנים...)
2. קלאמבעס (מיט קמץ אלף) בהקשר של גן שהיה פעם פורח ועכשיו נבול ולא מטופח

תודה מראש (ואולי תהינה עוד כמה... (-: )

 

[חייםלוי]

ניסיון לתשובה

אפגעפארענע - שחוק (חזנים שחוקים)
קלאמבעס או בכתיב התקני קלומבע - ערוגת פרחים

 

[Yiddish10]

חיים, הניסיון הצליח (-: אלפי תודות

ברשותך, אשלח רשימונת של עוד כמה מילים בימים הקרובים. לחלקן מצאתי תרגום אבל רוצה לדעת שהן "יושבות טוב" במשפט המתורגם לעברית.
זיי געזונט און א שיינעם דאנק!

 

[חייםלוי]

בשמחה. שיק וויפל איר ווילט

 

[Yiddish10]

נאך עטלעכע ווערטער (-:

ווידזעווער- בהקשר של בד/אריג - ווידזעווער לייוונט
קאלטע טרוקענע מתנגדים - מתנגדים קטני אמונה? מתנגדים מוחלטים?
שניט-סחורה - תבואה?
געזאלבטע שרייבער- אפשר לתרגם- סופר שמייפה את המציאות? מצאתי בכמה מילונים "משוח" אבל מה זה סופר "משוח"?
ווייס-גווארדעישן (מעטראפאליט - ארכיבישוף )
נאך ביזן יאר XXXX - עד שנת? קצת מבלבל אותי

ומה פירוש המשפט " זי האבן די ערשטע געלאזט צוואקסן צו זייערע וועקסלן לאנגע פראטעסט-עקן" משהו שקשור לשטרי חוב שסוחרים אולי זייפו או עשו משהו שהם מתביישים בו. אבל צריכה תרגום מדוייק ולא הניחוש שלי.

וזהו בינתיים. ותודה רבה מראש. ולא דחוף. (-:

 

[חייםלוי]

תשובה חלקית

ווידזעווער לייוונט - בד תוצרת בית חרושת ווידזוו שהיה בלודז'
געזאלבטע שרייבער - סופרים שהקדישו עצמם. זאַלבן - להקדיש
קאלטע טרוקענע מתנגדים - החסידים קראו למתנגדים לתנועת החסידות קרים ויבשים בניגוד לחסידים שהם חמים

לא הבנתי את המשפט זי האבן די ערשטע געלאזט צוואקסן צו זייערע וועקסלן לאנגע פראטעסט-עקן
אני גם לא מבין את המשפט נאך ביזן יאר XXXX

 

[Yiddish10]

חיים אין כמוך! בפרט הידע על אריגי ווידזעוור! הרגת אותי!

אלפי תודות!!!

 

[חייםלוי]

 

[חייםלוי]

שניט-סחורה יכול להיות בד

תלוי בהקשר. זה יכול להיות גם סוגי מזון שאינם מתכלים במהירות כמו קטניות, שמן וכד'.
נראה לי שבמקרה שלך הכוונה לבד.