לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
1088010,880 עוקבים אודות עסקים

פורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום יידיש

"געזען האָב איך ייִדישע ווערטער ווי פֿײַערלעך קליינע ווי פֿונקען, געצויגן פֿון פֿינצטערן אַרץ. געפֿילט האָב איך ייִדישע ווערטער, ווי טײַבעלעך ריינע, ווי טײַבעלעך ריינע, די טײַבעלעך וואָרקען און וואָרקען אין האַרץ" ... (משה קולבאַק).
ברידער און שוועסטער, אַזוינס האָט איר נאָך נישט געזען! "ײִדיש, ײִדיש און ווידער אַ מאָל ײִדיש" – דאָס איז אונדזער מאָטאָ. • דאָ וועט איר לייענען ײִדיש און וועגן ײִדיש. • דאָ וועט איר זיך טרעפֿן מיט ײִדישיסטן און ײִדישיסטקעס פֿון איבער דער גאַנצער וועלט. • דאָ וועט איר זיך נישט דאַרפֿן שעמען מיט אײַער מאַמע-לשון. • דאָ וועט איר זיך פֿילן אין דער הײם, אינטים און אײַנגענעם. • דאָ וועלן זיך די פֿאַרביסענע העברעיִסטן ברעכן צײן צו פֿאַרשטיין עפּעס וואָס. הקיצור, אַלע סיבות אין דער וועלט אײַנטײל צו נעמען אין אונדזער פֿאָרום. מיט כּבֿוד און דרך-ארץ, נועם סטאַריק, חיים לוי.
x
הודעה מהנהלת הפורום
המשך >>

לצפיה ב-'עזרה בשתי מילים (בינתיים)'
עזרה בשתי מילים (בינתיים)
<< ההודעה הנוכחית
11/12/2019 | 14:05
8
32
למרות חפירה בכמה מילונים, לא הצלחתי למצוא תרגום לשתי מילים:
1. אפגעפארענע (אפגעפארענע חזנים...)
2. קלאמבעס (מיט קמץ אלף) בהקשר של גן שהיה פעם פורח ועכשיו נבול ולא מטופח

תודה מראש (ואולי תהינה עוד כמה... (-: )
יידיש >>
לצפיה ב-'ניסיון לתשובה'
ניסיון לתשובה
11/12/2019 | 18:32
7
29
אפגעפארענע - שחוק  (חזנים שחוקים)
קלאמבעס  או בכתיב התקני קלומבע - ערוגת פרחים
יידיש >>
לצפיה ב-'חיים, הניסיון הצליח (-: אלפי תודות'
חיים, הניסיון הצליח (-: אלפי תודות
12/12/2019 | 07:49
6
20
ברשותך, אשלח רשימונת של עוד כמה מילים בימים הקרובים. לחלקן מצאתי תרגום אבל רוצה לדעת שהן "יושבות טוב" במשפט המתורגם לעברית.
זיי געזונט און א שיינעם  דאנק!
יידיש >>
לצפיה ב-'בשמחה. שיק וויפל איר ווילט'
בשמחה. שיק וויפל איר ווילט
12/12/2019 | 09:04
5
17
לצפיה ב-'נאך עטלעכע ווערטער (-:'
נאך עטלעכע ווערטער (-:
14/12/2019 | 14:50
4
26
ווידזעווער- בהקשר של בד/אריג - ווידזעווער לייוונט
קאלטע טרוקענע מתנגדים - מתנגדים קטני אמונה? מתנגדים מוחלטים?
שניט-סחורה - תבואה?
געזאלבטע שרייבער- אפשר לתרגם- סופר שמייפה את המציאות? מצאתי בכמה מילונים  "משוח" אבל מה זה סופר "משוח"? 
ווייס-גווארדעישן (מעטראפאליט - ארכיבישוף )
נאך ביזן יאר XXXX - עד שנת? קצת מבלבל אותי
 
ומה פירוש המשפט " זי האבן די ערשטע געלאזט צוואקסן צו זייערע וועקסלן לאנגע פראטעסט-עקן"  משהו שקשור לשטרי חוב שסוחרים  אולי זייפו או עשו משהו שהם מתביישים בו. אבל צריכה תרגום מדוייק ולא הניחוש שלי.
 
וזהו בינתיים. ותודה רבה מראש. ולא דחוף. (-:
יידיש >>
לצפיה ב-'תשובה חלקית'
תשובה חלקית
14/12/2019 | 19:36
2
24
ווידזעווער לייוונט - בד תוצרת בית חרושת ווידזוו שהיה בלודז' 
געזאלבטע שרייבער - סופרים שהקדישו עצמם. זאַלבן - להקדיש
קאלטע טרוקענע מתנגדים - החסידים קראו למתנגדים לתנועת החסידות קרים ויבשים בניגוד לחסידים שהם חמים 
 
לא הבנתי את המשפט זי האבן די ערשטע געלאזט צוואקסן צו זייערע וועקסלן לאנגע פראטעסט-עקן
אני גם לא מבין את המשפט נאך ביזן יאר XXXX
יידיש >>
לצפיה ב-'חיים אין כמוך! בפרט הידע על אריגי ווידזעוור! הרגת אותי! '
חיים אין כמוך! בפרט הידע על אריגי ווידזעוור! הרגת אותי!
15/12/2019 | 11:10
1
14
אלפי תודות!!!
יידיש >>
לצפיה ב-''
15/12/2019 | 11:17
1
לצפיה ב-'שניט-סחורה יכול להיות בד '
שניט-סחורה יכול להיות בד
15/12/2019 | 11:23
11
תלוי בהקשר. זה יכול להיות גם סוגי מזון שאינם מתכלים במהירות כמו קטניות, שמן וכד'.
נראה לי שבמקרה שלך הכוונה לבד.
יידיש >>

הודעות אחרונות

21:48 | 27.03.20 יענקל בער
15:07 | 22.03.20 אפס שתיים
20:20 | 18.03.20 מיכאל אבידן
10:24 | 10.03.20 חייםלוי
08:54 | 09.02.20 חייםלוי
10:20 | 22.01.20 Yiddish10

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ