שמות של ציפורים

[Judy 1]

שמות של ציפורים

מי מכיר?
סאָיקע
שפאקעס?
תודה

 

[DalaGStanator]

שמות עופות (עברית: יידיש)

על פי סדרם בוויקיפדיה היידית (וויקיפעדיע) ועם עזרה מ-Iddish.co.il (רוב הערכים ברשימה אינם קיימים).

• עיט: אָדלער
• מגלן: איביס
• תרנגול הודו: אינדיק
• שַׁחֲרור: אַמסטל
• חסידה: בושל
• אווז: גאַנז [ברבים: גענזע]
• פֶּרֶס: גריף
• תרנגולת: האָן/הון [ברבים: הינער]
• שְׂלָיו: וואַכטל
• עורב: וואָראָן/קראָ
• יונה: טויב
• עפרוני: טרילערל
• סנונית/אנקור: שוואַלב
• שחף: מעווע
• ינשוף: סאָווע
• זמיר: סאָלאָוויי
• טווס: פּאַווע
• פסיון: פֿאַזאַן
• נץ: פֿאַלק
• תוכי: פּאַפּוגייַ
• שקנאי: פּעליקאַן
• ברווז: ענטע/ענטל [ברווזה: קאַטשקע]
• קנרית: קאַנאַריק
• קוקייה: קוקאַווקע
• חוגלה: קוראָפּאַטווע
• עגור: קראַן
• קלאו אדום צוואר: רויטהעלדזל *
• ברבור: שוואַן
• יען: שטרויס
• חקיינית: שפּעטלער *
• דרור/פָּרוּשׁ: שפּערל

* לא מופיעות ב-Iddish.co.il.

 

[DalaGStanator]

תיקון

רויטהעלדזל זה ככל הנראה אדום חזה (robin) או חופית אדומת צוואר (red-necked stint), ולא קלאו אדום צוואר. פשוט הבנתי ש"העלדזל" זה "צוואר" ועל כן חיפשתי עופות אדומי צוואר, וסברתי שזה בהכרח הקלאו.

 

[גרשום]

אפי נווה.

יענער פויגל...

 

[ז ק ו]

חלה עגולה

נקראת פייגל. -אצל החסידים פויגל.

 

[חייםלוי]

סאיקע האב איך נישט געפונען אין קיין שום ווערטערבוך

שפאקעס - שפאק איז א קאליר פון א פערד https://en.wikipedia.org/wiki/Roan_(horse)

 

[חייםלוי]

סאיקע אויף רוסיש איז עוֹרְבָנִי

a bird of the crow family with boldly patterned plumage, typically having blue feathers in the wings or tail.​

 

[חייםלוי]

סאיקע - сойка