ניין יאריקע קדחת

[Judy 1]

ניין יאריקע קדחת

"
----- פאר אים האָבּן זיי אַלע דאָס ניין-יאריקע קדחת. פאר אים האבן עלא דרך ארץ"

נשמע כמו מחמאה. מה פירוש??

 

[גרשום]

נשמע ההיפך ממחמאה.

הביטוי הזה מופיע בסיפור טביה דער מילכיקער מאת שלום עליכם.
אין זה ביטוי רווח, ואינני יודע איפוא, את משמעו לאשורו.

 

[ווירקליך]

דאָס ניין-יאריקע קדחת

להבנתי, הכוונה שהם רועדים מפחד מפניו, ולכן מפגינים כלפיו דרך־ארץ.
ניין יאריקע קדחת במשמע - קדחת בת 9 שנים.

בדקתי ומצאתי אצל שלום עליכם דרגות חומרה שונות של קדחת:
ציטוט מתוך "מנחם מענדל" - (סריקות באינטרנט):
1. געבן זאָל זײ גאָט גרינגע קרענק מיט מאַיאָװע קדחת אויף אַ גאַנץ יאָר!

2. בליומע־זלאַטע, אַז זי טוט נאָר אַ פּיפּס דעם מאַן אירן, װאַרפֿט דאָס מיט אים דאָס נײַניעריקע קדחת!

ועוד מצאתי במילון של ניבארסקי -
האָבן דאָס נײַניעריקע קדחת! = לרעוד כעלה נידף ברוח.

 

[ז ק ו]

ניין יאריקער קדחת

זו כנראה אמרה מושאלת בקשר למשהו שמפחדים מפניו. או שזה קשור לתקופה ארוכה של אכזבה ; תשע שנים של קדחת, או מזג אויר חם מאוד שבא אחת לתשע שנים. מכל מקום; זה קשור ככל הנראה עם תקופה או זמן ארוך, של שום דבר 'קדחת'.
יש עוד קדחת הקשורה לזמן, והיא 'קדחת מאי' "מאיאווקע קדחת".
דבר שיכול לעזור להבין את האמרה הזו, זה הבאת קטע יותר גדול מהכתוב בספר.