"אפגעשאסן א פויגל"

[Judy 1]

"אפגעשאסן א פויגל"

האם זה ביטוי? מה משמעותו?

שיחת נשים, על בחור צעיר שמחזר אחר אחת הבנות. מדברים על הבחור שכינויו: "הבלורית": דאס טשופרינעלע. הנה הקטע:

"וואָס טויגן אייך די רייד, איר ווייסט דאָך אז איך בין אַן אפענער איין-און-דרייסיק, אזא יאָר אויף מיר, סא יינגל "דאס טשופרינעלע" איז. איר זאָגט, אַז דאס איז נישט קיין גליק, אַז זי האָט מיט אים נאָך נישט אָפגעשאָסן דעם פויגל, זאָג איך אייך, אז "דער וואָס איבּער אונז" זאָל מיר העלפן אזעלכע שידוכים, אַז מיינע קינדער וועלן אויסוואקסן, מילא בעסער האָט קיין שיעור נישט"

 

[ז ק ו]

אני חושב, אם אני מבין נכון; צדה את הציפור

 

[Judy 1]

כמו "ציפור ביד"?

 

[ווירקליך]

אפשיסן א פויגל

זה ביטוי, שמשמעו : למצא <לגלות> את האושר, לזכות באושר רב.

 

[Judy 1]

תודה!!!