משחק קלפים, ביידיש
משפט לא מובן, במיוחד למי שלא מבינה דבר בענייני קלפים. מתוך "בארג יידן" של גרין.
האיש, המשחק עם חבורתו בשעת לילה מאוחרת נשמע אומר כך:
"-דעם טערקישן יעלה ויבוא האָבּ איך געקאָנט שפּילן, וואָס האָבּ איך דען געהאַט? טויז, מלכּה, ניין און אַ שטיקל אַס..."
אשמח לתרגום והסבר....
.... ובעוד שנייה אחת תיכנס אל החדר אישתו ההרה של הקלפן, שחיכתה לו כל הלילה לבד בבית, ותחבוט בראשו במערוך. יהיה מעניין...
משפט לא מובן, במיוחד למי שלא מבינה דבר בענייני קלפים. מתוך "בארג יידן" של גרין.
האיש, המשחק עם חבורתו בשעת לילה מאוחרת נשמע אומר כך:
"-דעם טערקישן יעלה ויבוא האָבּ איך געקאָנט שפּילן, וואָס האָבּ איך דען געהאַט? טויז, מלכּה, ניין און אַ שטיקל אַס..."
אשמח לתרגום והסבר....
.... ובעוד שנייה אחת תיכנס אל החדר אישתו ההרה של הקלפן, שחיכתה לו כל הלילה לבד בבית, ותחבוט בראשו במערוך. יהיה מעניין...