עזרה בתרגום שיר אהבה שסבתי ז"ל כתבה לסבי ז"ל

[ורד ק1]

עזרה בתרגום שיר אהבה שסבתי ז"ל כתבה לסבי ז"ל

אודה מאוד למי שיוכל לעזור לי לתרגם את השיר המצורף, שסבתי כתבה והקריאה בזמנו בעליה לקבר של סבי. השיר נראה לי פשוט ואני מבינה את רוב המילים, אבל בוודאי לא מדייקת בתחביר ובזמנים...מתארת לי גם שיש הרבה טעויות כתיב, כי אמי רשמה את זה מפיה. המון תודה מראש לעוזרים.

 

[ורד ק1]

אני תרגמתי את זה כך אבל בטוח עם טעויות...

יוסל'ה ורוחל'ה שלו נאהבים היו תמיד\ אוי, ציפור שמתעופפת,\ אוי, עץ בתיפרחתו, אוי, לב בריגשתו,\\ יוסל'ה, יוסל'ה, אהוב שלי, \אוי, אוי, אוי, יוסל'ה, אתה לי\ ליבי הנאבק\ ליבי, נשמתי,\\ יוסל'ה אתה שלי.

 

[דווידיש]

שיר אהבה

התרגום שלך מאוד יפה, ועם זאת הייתי מכניס בו מספר שינויים קלים:
"שיר אהבה
יוסל'ה ורוחל'ה אהבו זה את זו ... [?] \ אוי, ציפור שמתעופפת \
אוי, עץ שפורח, אוי אוי \ ולב שמרגיש, אוי אוי \ יוסל'ה יוסל'ה אהובי \
אוי אוי אוי יוסל'ה, אתה תהיה שלי \ אתה הלב שלי, הנחמה [ אני נוטה לשער שנפלה טעות אצל אימא, שכתבה "המלחמה"] שלי \ הלב שלי, הנשמה שלי \ יוסל'ה, אתה תהיה שלי " .
שבוע טוב .

 

[ורד ק1]

שיר אהבה

המון תודה לך, מעריכה מאוד את התיחסותך ותובנותך, ומתרגשת, דווידיש. לגבי "מעלחומלע" אני חושבת שאו שזו טעות מאוד מעניינת של אמא, או שסבתא כיוונה דווקא למאבקים הפנימיים שלה סביב הפרידה וגם לגבי היחסים. לגבי המילה בסוף השורה הראשונה- "אישעלאמעס"- לא ממש מבינה גם למה הכוונה. שבוע מבורך לך.

 

[ז ק ו]

"אישעלאמעס"

זו תהיה טעות גדולה לחשוב שהכונה ל איש-אלוהים

 

[ז ק ו]

תיקון: זו לא תהיה טעות גדולה לחשוב...

 

[ז ק ו]

אני סבור שה"מעלחומלע"

היתה צריכה להיות לפי רוח הדברים; מיין נעחומאלע [נחמתי]
מעבר לזה התרוםים של שניכם יפים.

 

[ז ק ו]

וזה עקב סמיכות המילים נחומ'אלאך ונשמה'לאך

כמו בשיר; גייט אריין נחומ'אלאך אין יידישע נשמה'ללאך גייט אריים א חיות אין א ייד.

עושה רושם שאת המילים העבריות היא התשתה לאיית, או שכך היה נהוג במקום מושבה.

 

[ורד ק1]

תודה רבה