נפטר געווארן אין עלטער פון 114 יאר.

[גרשום]

נפטר געווארן אין עלטער פון 114 יאר.

פרייטיג איז נפטר געווארן אין חיפה ישראל קרישטל דער וועלכער איז אנערקענט געווארן דורך גינס אינסטיטוט אלס עלסטער מאן אויף דער וועלט.

א היפש שטיקל אריכות ימים האט ער געהאט.

 

[בן אהרון]

זאל ער זיין אין ליכטיקן גן עדן !

 

[ציקימינגו 22]

שאלה בלשון למה כותב גרשום "איז נפטר געווארן" למה לא רק נפטר.

 

[ציקימינגו 22]

או "געשטארבן" הוא לא היה כותב הלך לעולמו געווארן. צ'י

 

[ז ק ו]

בגלל ש"נפטר" היא בעברית, הוא לא יכול לומר גענפטערט.

והיות שנפטר זה גם שם עצם, או שם תואר, הוא אומר נפטר געוארן, דהיינו נעשה "נפטר"
געשטארבן זה "פועל". ולבכן רק געשטארבן.

ודוגמה מעברית: פלוני נפטר, כמו שאמרת. אבל פלוני נעשה "בר-מינן".

 

[ז ק ו]

תיקון וחזרה: בעצם הוא כן יכול לומר "גענפטרט" אבל זה לא נפוץ

 

[ציקימינגו 22]

זקו כמו שלמדתי פעם. העברית כמו הערבית אוהבות קיצור.

בעברית ובערבית אין נעשה בר מינן אלא הוא בר-מינן.
אין אומרים אח שלי אלא אחי.
כמו דודי ורעיתי.
היום סרסו את העברית ותרגמו מאנגלי.
ואומרים אח שלי .אבא שלי .
קשה לשמוע צעיר אומר היום "אבי"
כמו אלישע אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו
צ'י

 

[ז ק ו]

הדוגמה האחרונה שהבאת נשמעת כמו,

אבא תקנה לי אוטו.

 

[ציקימינגו 22]