געליארעמ

[Judy 1]

געליארעמ

יש שם בחורים שעושים קצת בלגן ברחובות קולומאיי...
"בּראָקן אריין די פרישע נאדנס אין וועבשטולן אונ פארטויבנ די אויערן מיט זייער געליארעמ אפ די גאסנ"
תודה מראש
יהודית

 

[ז ק ו]

ליארמען, או לארמען, = להרעיש, ליצור שאון

לכן, געליארמ, זה להרעיש. או בהתפעל להתרעש.

עוד מספר דקות יגיע צילום.

 

[ז ק ו]

הצילום המובטח

 

[ז ק ו]

מזה פרישע נאדנס ?

 

[Judy 1]

פרישע נאדנס ורוסיה

אכן הספר התפרסם בשנת 1941 בקייב.
פרישע נאדנס הם כספי הנדוניה שהבחורים השקיעו בנולי האריגה. נדוניות טריות. נשואים צעירים.
הספר שאני מפענחת הוא " האורגים מקולומיאה" נכתב עי דודי ירחמיאל גרין.

 

[ז ק ו]

את המילה נאדן הכרתי, אבל לא הבנתי את ההקשר

עם הטריות. מכל מקום עדיין זכור לי קטע שיר על "נאדן" וזה הולך כך:
"אט אזוי, אט אזוי, נארטמען אפ א חתן, מעזאגט הים צו א סך נאדאן, און מען גיט הים נישט קיין גראשן"

האורגים מקולומיאה = די קאלאמאייער וועבער?

 

[Judy 1]

די וועבער פון קאלאמאיי

ספר נדיר. ברשותנו עותק שהתפרסם בתחילת 1941
הסיפור התפרסם קודם לכן, בשנות השלושים, כסיפור בהמשכים בעיתון הוורשאי היינט.
השפה שם שונה, הסיפור מעט שונה. מה שהודפס ברוסיה נותן "כבוד" לתורה הקומוניסטית, אך מתאמץ לשמר את ההווייה היהודית.
וכמובן עניין השביתה של האורגים, סיפור ידוע וחשוב.

 

[ז ק ו]

תודה. והאם פענוח ה"געליארעמ" טובה בעיניך?

 

[Judy 1]

בטח. בטח. מתנצלת. נשמט לי...

 

[ז ק ו]

איז דאך אוודאי גוט

 

[ז ק ו]

על פי העדרות האומיות הסופיות, אני מבין

שמקור החומר המתורגם, ברוסיה הסוביטית.