מה עושה השובב?

Judy 1

New member
מה עושה השובב?

מבקשת עזרה בהבנת הקטע: השובב מחליט "להתמסד". מה הוא מחליט להפסיק לעשות? הנה הקטע על בערעלע מענאגן . רגע לפני שהוא הופך להיות הבדחן, הוא מחליט שנמאס לו להיות הליצן של העיירה:
" בערעלע מענאגן האט מער נישט געוואלט זיין דער קונצמאכער פון באיאן..... אין בעסמעדרעש זיינען מער פון זיין מויל נישט ארויסגעגאנגען קיין ווויליונגערישע ווערטער, אשטייגער: "מ'דארף זיך אנזאטלן אין די טפילן" , " אי, זיינען דאס קאלטע רימאנעס", אדער: "מ'דארפ א דאוון טון אזוי געשווינד, אז דערגוטער יאר זאל עס א נעם טון"
מה הוא לא יעשה עוד???
תודה
יהודית
 

חייםלוי

Member
מנהל
אני אכתוב ביידיש תקנית - יהיה יותר ברור

בערעלע מנגן העט מער נישט געוואלט זיין דער קונצמאכער פון באיאן (חסידות) ... אין בית מדרש זיינען מער פון זיין מויל נישט ארויסגעגאנגען קיין ווויליונגערישע (חצופים) ווערטער, א שטייגער: מ'דארף זיך אנזאטלען אין די תפילין (לשים תפילין כמו ששמם אוכף). אי זיינען דאס קאלטע (העורות האלה קרים - של רצועות התפילין), מ'דארף א דאוון טון אזוי געשווינד אז דער גוטער יאר זאל עס א נעם טון (צריכים להתפלל כל מהר שהשד ייקח אותה
 

חייםלוי

Member
מנהל
גוטע יאר זה שנה טובה

בהקשר של המשפט זה שד'. זאל אים נעמען - שייקח אותו ...
 

ז ק ו

New member
נכון. לפעמים משתמשים בלשון

סגי נהור. וזו דוגמה טובה.
 
למעלה