פרושה של מילה

[ציקימינגו 22]

פרושה של מילה

לפני זמן רב הינו יושבים כמה חברים (יאנעק געצל ופעצל כן היה אחד כזה) במקום שנקרא "המוזג" ושתינו כמה בירות.עם..........וכאן השאלה .עם א'רבעס קיבלנו גרגרי חומוס עם מלח ופלפל שחור.
ידידי טוען שא'רבעס זה טורמוס .
מה נכון ?
שלכם צ'י

 

[ז ק ו]

ארבעס זה גרגרי חומוס

 

[חייםלוי]

בפולין ושאר מדינות במזרח אירופה

לא היה חומוס. ארבעס היה אפונה ירוקה.
בארץ קיבלה המילה משמעות של חומוס

 

[ז ק ו]

ר' חיים, אתה מסכים שחמצה זה חומוס, נכון?

ובכן צאנין מתרגם חמצה: כומוס - ארבעס.
מכל מקום, אנחנו בארץ טוב בארץ. (מיר זיינען אין דער ערד, גוט אין דער ערד)

 

[חייםלוי]

צאנין ודאי צודק שבארץ זה כך. אבל באירופה לא היה חומוס. רק לפני שבוע דיברתי על זה בהקשר אחר עם פרופ' נתי כהן והא די כעס על מתרגמת ידועה מיידיש שתירגמה ארבעס כחומוס כשהסיפור מתרחש בוורשה. שם לא היה חומוס. שם הייתה אפונה ירוקה. בארץ ס'איז גאר אן אנדער מעשה

 

[ז ק ו]

אז מה? עשו שם

שלום זכר עם אפונה?

 

[חייםלוי]

כנראה שכן

 

[ציקימינגו 22]

חיים ז'קו . תודה החכמתי .אדם לומד כל חייו .ומת טיפש?