אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- שרשור חגיגי לכבוד ט"ו בשבט!

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- שרשור חגיגי לכבוד ט"ו בשבט!

ט"ו בשבט שמח!
 

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלום

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
ט"ו בשבט שמח! כדי לחגוג את החג נלמד את המילה "בלום" [די] - פרח. בריבוי-"בלומען".
אמנם אין מקבילה למילה באנגלית אבל יש קרובה שלה, הפועל "to bloom"-ללבלב.
מילים נוספות לפרח הן "צוויט" [דער] ו"קווייט" (מפולנית) [דער].
בעבר, היה נהוג בקרב יהודים באירופה לאמץ שם משפחה מעולם הטבע. כך התקבלו השמות "שטיין" (אבן) או "בױם" (עץ) למשל, וכן נפוץ גם שם המשפחה "בלום".
&nbsp
קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1350411955020547/?type=3&theater
&nbsp
קישור לדף: https://www.facebook.com/avortyiddish

 

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- בלאט

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
אנחנו ממשיכים בשבוע הצמחייה והיום נלמד את המילה "בלאַט" [דאָס/דער] - עלה.
מקור המילה הוא פרוטו־גרמאני וממנו התפתחה גם המילה האנגלית "Blade" (להב).
המילה "בלאַט" משמשת גם לתיאור דף או עיתון. בחסידות סאטמאר קיים עיתון ביידיש בשם "דער בלאַט".
גם המילה "געבלעטער" [דאָס] משמשת במשמעות דומה-עלווה.
&nbsp
קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1352331261495283/?type=3&theater
&nbsp
קישור לדף: www.facebook.com/avortyiddish

 

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פעלד

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
היום אנחנו ממשיכים בעקבות ט"ו בשבט ונלמד את המילה "פֿעלד" [דאָס] - שדה.
בסמיכות, נצרף את הסומך לפני המילה וכך נקבל למשל:
מינירט פֿעלד-שדה מוקשים
פֿליפֿעלד-שדה תעופה
שלאַכטפֿעלד-שדה קרב
זעפֿעלד-שדה ראיה
בלומנפֿלד-שדה ורדים
אגב, אחת המילים לבית־קברות היא "פֿעלד", משום שבעבר הקבורות נעשו בשדה פתוח צמוד לעיר.
&nbsp
קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1351375834924159/?type=3&theater
&nbsp
קישור לדף: www.facebook.com/avortyiddish

 

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- פֿלאנץ

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
אי אפשר להמשיך לדבר על צמחייה מבלי לדעת להגיד את המילה "פֿלאַנץ" [די]-צמח.
המילה מתכתבת עם "Pflanz" בגרמנית ו"Plant" באנגלית.
מילה נוספת לתיאור הצמח היא "געוויקס" [דאָס] והיא באה מהפעול "וואַקסן"-לצמוח.
&nbsp
קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1352352738159802/?type=3&theater
&nbsp
קישור לדף: www.facebook.com/avortyiddish

 

א ווארט

New member
אַ טאָגטעגלעכער וואָרט- וואָרצל

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם,
היום נסיים עם שבוע הצמחים ונלמד את המילה "וואָרצל" [דער] שורש. המילה מתייחסת לשורש הצמח אך כמו בעברית ובשפות נוספות, המילה משמשת גם במשמעות של "מקור". מכאן הביטוי "אײַנוואָרצלען זיך"-להכות שורש.
כשמדברים על מילים ישנה גם המילה "וואָרטוואָרצל"-שורש של מילה (בדקדוק).
גם המילה "אָפּשטאַם" משמעותה "שורש, מקור".
&nbsp
קישור לפוסט: https://www.facebook.com/avortyiddi...718502723227/1354236494638093/?type=3&theater
&nbsp
קישור לדף: www.facebook.com/avortyiddish

 
למעלה